Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 歷史要追溯到古羅馬時(shí)代。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

這個(gè)羅馬人熱愛(ài)法國(guó)革命精神和哲學(xué)思想，憎惡封建帝制和皇帝。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世紀(jì)埃及處于羅馬統(tǒng)治之下。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90?%).

這似乎是關(guān)島人移徙至夏威夷等州尋求就業(yè)機(jī)會(huì)緣故。

La majorité de la population est de religion catholique romaine.

我國(guó)人口多數(shù)信奉羅馬天主教。

La société civile en Angola s'organise, de même que l'église catholique romaine.

安哥拉民間社會(huì)也自我組織起來(lái)，羅馬天主教會(huì)就是這樣。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'état.

除羅馬天主教外，福音派（新教）也得到國(guó)家財(cái)政上支助。

Pendant des siècles, l'Albanie a connu la domination romaine et, plus tard, l'invasion ottomane.

阿爾巴尼亞曾在幾個(gè)世紀(jì)內(nèi)經(jīng)受了羅馬然后是奧斯曼入侵。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同類(lèi)型，但大多數(shù)是天主教會(huì)、新教或非教派。

La Constitution consacre l'église catholique romaine ?église nationale?, ce qui n'est toutefois pas synonyme d'?église officielle?.

《憲法》規(guī)定羅馬天主教是列支敦士登“國(guó)教”，但它不是“唯一教會(huì)”。

JC, mais les Romains, rancuniers, envahirent la Gaule et l’occuperent pendant des siecles.Cette periode fut appelee la Gaule romaine.

不過(guò)羅馬人為了報(bào)復(fù)在以后幾個(gè)世紀(jì)侵略并占領(lǐng)了高盧，這一階段被成為羅馬高盧。

Le pontife est une personne qui désigne les membres de l'un des quatre collèges sacerdotaux de la religion romaine.

大司祭是選定羅馬宗教四大司祭團(tuán)體之一成員人。

Conformément à la Constitution, l'église catholique romaine est ? l'église nationale du Liechtenstein??, mais n'est pas la religion d'état.

根據(jù)《憲法》，羅馬天主教是“列支敦士登全國(guó)性教派”，它不等同于國(guó)教。

Sulpice : un prénom masculin, d’étymologie latine Sulpicius qui est ? le patronyme d'une famille romaine illustre ?.

男用名，源自拉丁語(yǔ)即“古羅馬一個(gè)著名家族姓氏”。

La religion catholique, apostolique et romaine est la religion d'état, mais l'article?23 de la Constitution garantit la liberté des cultes.

羅馬天主教為國(guó)教，但憲法第23條保障信仰自由。

Sri Lanka peut s'enorgueillir d'une civilisation très ancienne et avancée, semblable aux civilisations grecque, romaine et de la vallée du Nil.

斯里蘭卡擁有非常古老和先進(jìn)文明，堪與希臘文明、羅馬文明和尼羅河流域文明相媲美。

Tel serait le cas de la société à responsabilité limitée des pays de tradition romaine, hybride de corporation et de partnership.

這將適用于民法國(guó)家有限責(zé)任公司，這種公司兼有一般公司和合伙企業(yè)特性。

Romain, photographe homosexuel de 31 ans, découvre qu'il a un cancer généralisé. Il ne lui reste plus que trois mois à vivre.

影片講述了一名31歲攝影師羅曼，突然得知自己患了絕癥，只剩下3個(gè)多月生命了。

Une délégation a fait observer que le terme “délai de prescription” n'était pas un terme consacré dans les pays de tradition romaine.

一個(gè)代表團(tuán)指出，“時(shí)限期”不是大陸法系用詞。

Toutefois, dans la pratique, des croyances religieuses peuvent empêcher les femmes d'entrer dans certaines professions, comme par exemple la prêtrise catholique romaine.

但是在實(shí)踐中，宗教信仰會(huì)阻止婦女從事某些職業(yè)，例如羅馬天主教神職。