Voler a toujours une part de romantisme.

飛行一直是幻想中浪漫的一部分。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫義是一種具有典型西方色彩的現(xiàn)象。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，這是反對浪漫義，它統(tǒng)治了本世紀(jì)上半葉，戰(zhàn)勝了古典義。

Et si c'était plut?t ?a, le vrai romantisme?

如果這都不是浪漫，那什么是才真正的浪漫呢？

Le romantisme n'est précisément ni dans le choix des sujets ni dans la vérité exacte, mais dans la manière de sentir.

浪漫義不拘于題材的選擇或確切的現(xiàn)實，而是出于感覺的方式。

Le Romantisme a été l'age d'or de ce sentiment étrange à la frontière entre le bien-être et le mal-être, inspirant plus tard le spleen baudelairien.

浪漫義是這個介乎安逸與不適、處于它們邊緣的奇特感情的黃金時代。后來，又生發(fā)出波特萊爾式的憂郁。