Le réaménagement de la structure du Secrétariat rend ce renforcement d'autant plus indispensable.

鑒于秘書(shū)處的機(jī)構(gòu)調(diào)整，這一加強(qiáng)工作變得愈發(fā)重要。

On procède actuellement au réaménagement de ce batiment pour l'adapter aux besoins de l'Opération.

目前大樓正在翻修以滿(mǎn)足聯(lián)科行動(dòng)的需要。

Nous avons également entrpris un vaste programme de réaménagement des villes et des centres-villes défavorisés.

我們還已著手執(zhí)行一項(xiàng)重大內(nèi)市振興方案。

Cette tendance est apparue dans les années 70 lors du réaménagement opéré dans l'enseignement secondaire.

這種趨勢(shì)是在20世紀(jì)70年代隨著中學(xué)教育內(nèi)部差別的出現(xiàn)而開(kāi)始的。

La suppression de ce paragraphe 3 conduira à un réaménagement nécessaire de l'article 18.

刪除第3款必然要求對(duì)第18條加以重新調(diào)整。

Un montant de 110?000 dollars est nécessaire pour le réaménagement des locaux.

辦公空間的重新布置需要100 000美元。

On note des progrès dans le réaménagement des services chargés de la clientèle.

項(xiàng)目廳各個(gè)客戶(hù)司的改組取得了進(jìn)展。

Nombre d'entre elles résulteront du réaménagement de ces sociétés industrielles mais cela n'est pas certain.

不管是什么社會(huì)，只要它的政府對(duì)新的發(fā)展挑戰(zhàn)作出高質(zhì)量的反應(yīng)，就會(huì)聚集新的財(cái)富力量。

Le motif qui inspire le réaménagement des structures du Secrétariat doit être considéré dans ce contexte.

我建議對(duì)秘書(shū)處結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整的主要?jiǎng)訖C(jī)，應(yīng)該從這一角度來(lái)看待。

La fermeture des bases militaires et leur réaménagement éventuel découlent logiquement de la compression des effectifs.

關(guān)閉軍事基地重新發(fā)展可能是縮編工作的主要后果。

Chacun de ces éléments nécessite un réaménagement des structures et des méthodes de gestion hiérarchiques traditionnelles.

每一因素都要求完全改變傳統(tǒng)的上下級(jí)控制結(jié)構(gòu)方法。

La mise à niveau permettra un certain réaménagement des processus pour ce qui concernera les IPSAS.

系統(tǒng)的升級(jí)將允許對(duì)一些程序進(jìn)行重新設(shè)計(jì)，特別是與《公共部門(mén)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》有關(guān)的。

Il y a également le problème du réaménagement des 30?000 établissements humains détruits pendant la guerre.

此外還存在著重新規(guī)劃在戰(zhàn)爭(zhēng)期間被摧毀的3萬(wàn)所人類(lèi)住區(qū)。

Ce qui est essentiel, c'est de ne pas permettre un nouveau réaménagement des frontières aux Balkans.

重要的是，不能允許重新劃分巴爾干的邊界。

L'attention a été appelée sur le réaménagement des bases de données des états-Unis et du Canada.

請(qǐng)與會(huì)者注意美國(guó)加拿大數(shù)據(jù)庫(kù)的重新設(shè)計(jì)。

Un tel réaménagement permettrait d'agrandir les bureaux du personnel de soutien attenants aux salles de conférence.

改建會(huì)議設(shè)施，還可在會(huì)議室附件增加辦公支助設(shè)施。

Un additif à l'accord de siège portant sur le réaménagement du nouveau terrain était en cours d'élaboration.

目前正在處理東道國(guó)協(xié)定的增編，其中將列入土地?cái)U(kuò)大后訂正的布局。

Aux termes de l'ordonnance, la ?rénovation urbaine? recouvre le réaménagement, la rénovation et la préservation du patrimoine.

根據(jù)條例的規(guī)定，“市區(qū)重建”包括重建發(fā)展、社區(qū)復(fù)修及保存文物。

L'égalité des sexes et la diversité culturelle ont été prises en compte pour le réaménagement du Centre.

在整個(gè)重新設(shè)計(jì)過(guò)程中，都顧及了性別文化因素。

En outre, le réaménagement des locaux de cette école a été achevé au cours de la période considérée.

此外，在本報(bào)告所述期間，完成了校舍的裝修工作。