La Conférence a tenu deux séances plénières.

這屆共舉行了兩次全體。

Enfin, je voudrais brièvement revenir sur la séance d'aujourd'hui.

最后，請(qǐng)?jiān)试S我簡(jiǎn)要談?wù)勎覀兘裉斓?span id="glipc3hi" class="key">。

Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en séances informelles.

工作組在非正上繼續(xù)審。

Ils ont aussi convoqué plusieurs séances officieuses du Groupe de travail.

他們還召集了工作組若干次非正。

Le document final sera adopté par le Conseil en séance plénière.

最后結(jié)果將由理事全體通過(guò)。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.

這一發(fā)言載于該次簡(jiǎn)要記錄。

Il peut désigner pour toute séance un suppléant chargé de le remplacer.

他可任命一名副手在任何上代行其職務(wù)。

Je propose de suspendre la séance afin de tenir des consultations officieuses.

我建暫停，以便進(jìn)行非正討論。

Le Président dit que la Commission allait poursuivre ses séances de questions-réponses.

主席說(shuō)，委員將繼續(xù)舉行回答座談。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我們?cè)跄茉诮Y(jié)束時(shí)不確切知道發(fā)生什么情況呢？

Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.

各機(jī)關(guān)成立情感和性教育班，辦班費(fèi)用由計(jì)劃生育部門承擔(dān)。

Nous nous réjouissons de la manière dont vous avez dirigé nos séances.

我們贊賞你處理事務(wù)的方。

Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner Monsieur le Ministre.

現(xiàn)在暫停，以便歡送部長(zhǎng)離開(kāi)室。

Ces positions ont été d?ment consignées dans les comptes rendus des séances.

這些立場(chǎng)已正記錄在本屆的全體記錄中。

En décidant de tenir une séance le matin, je voulais fixer un délai.

在我考慮在上午舉行的時(shí)候，我曾想確定一個(gè)最后限。

Pendant la période considérée, le Comité a tenu neuf séances de consultations officieuses.

在報(bào)告所述間，委員舉行了九次非正磋商。

La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 12 janvier.

1月12日，全權(quán)證書委員舉行。

Il aimerait également savoir quelle sera la formule adoptée pour les séances d'information.

他還想知道簡(jiǎn)報(bào)的具體安排是怎樣的。

Je vais à présent suspendre la séance pour 15?minutes tout au plus.

現(xiàn)在我暫停，但最多不超過(guò)15分鐘。

Je passe maintenant à la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui.

現(xiàn)在我請(qǐng)報(bào)名在今天全體發(fā)言的各位發(fā)言。