M. Banoum (Cameroun) indique que sa délégation envisage un certain nombre de possibilités d'action.

巴努姆先生（喀麥?。┱f(shuō)，喀麥隆代表團(tuán)看到有幾個(gè)可能的行動(dòng)方向。

La CPI est vulnérable à la politisation à toutes les étapes de sa procédure.

國(guó)際刑事法院在走向政治化的任何一個(gè)階段都是脆弱的。

Il devrait même constituer sa priorité absolue.

事實(shí)上，發(fā)展成為本組織的最高優(yōu)先任務(wù)。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他發(fā)言者一樣，感謝秘長(zhǎng)進(jìn)行了專(zhuān)心致志的指導(dǎo)工作。

S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.

委員會(huì)還對(duì)據(jù)報(bào)道監(jiān)獄中有大量肺結(jié)核病例表示關(guān)注。

Il en va de sa crédibilité et de celle de notre Organisation.

這牽涉到安理會(huì)和聯(lián)合國(guó)的信譽(yù)。

Nous avons pris note de sa position et de ses vues.

我們適當(dāng)?shù)刈⒁獾剿陌l(fā)言和觀點(diǎn)。

Nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à sa famille et au Gouvernement indien.

我們要向其家屬和印度政府表示最深切的哀悼。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，國(guó)際社會(huì)需要加強(qiáng)它有關(guān)提供安全保障的承諾。

Nous demandons également que sa déclaration soit ajoutée au procès-verbal.

我們還要求這次發(fā)言作為正式記錄的一部分。

Il constate que le Secrétaire général, dans sa note, n'a pas répondu à cette demande.

委員會(huì)指出，說(shuō)明沒(méi)有談到這一要求。

Pour sa part, M. Lukas choisirait cette deuxième solution.

委員會(huì)就決定這些出現(xiàn)在腳注中還是在第二款中，他本人認(rèn)為后者更可取。

En rendant l'ONU plus pertinente, nous pouvons accro?tre son autorité et sa légitimité.

通過(guò)提高聯(lián)合國(guó)的相關(guān)性，我們就能提高其權(quán)威和合法性。

L'Ouganda a mis en relief les plans de modernisation de sa base agricole.

烏干達(dá)強(qiáng)調(diào)了其使其農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)現(xiàn)代化的計(jì)劃。

Ainsi, les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention seront atteints, et sa viabilité sera assurée.

這將確保達(dá)到《公約》的人道主義目標(biāo)，其較長(zhǎng)期可持續(xù)性也得到保證。

Le terrorisme veut s'imposer à nous et nous imposer sa logique.

恐怖主義企圖將其行動(dòng)以及將其邏輯強(qiáng)加于我們。

Il est ambitieux dans ses objectifs et pragmatique dans sa démarche.

計(jì)劃的目標(biāo)雄心勃勃，其做法是務(wù)實(shí)的。

Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.

但是，《聯(lián)合國(guó)日刊》上錯(cuò)誤地記錄說(shuō)，烏克蘭代表是代表這幾個(gè)代表團(tuán)發(fā)言的，其實(shí)他只代表其本國(guó)代表團(tuán)。

Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.

僅憑不丹婦女嫁給非不丹人這一事實(shí)本身并不能使她淪為無(wú)國(guó)籍。

Après plusieurs décennies de silence forcé, notre nation commence à retrouver sa voix.

在經(jīng)歷了數(shù)十年被強(qiáng)迫沉默狀況之后，我們的國(guó)家開(kāi)始有了自己的聲音。