L'ampleur de la violence politique en Afrique est saisissante.

非洲政治暴力的規(guī)模令人吃驚。

Les crimes d'honneur, évoqués ci-dessus, en sont l'exemple le plus saisissant.

前面敘述的為名譽(yù)殺人的情況，是最為顯著的例子。

La réalité de la situation a été décrite de manière très saisissante par M.?Brahimi.

卜拉希米先生今天非常生動(dòng)地描述了實(shí)際情況。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

當(dāng)前碌碌無(wú)為的狀況與過(guò)去令人驕傲的那個(gè)時(shí)期形成了鮮明的對(duì)照。

Elles véhiculent un message graphique saisissant, complété au verso par des informations relatives à la Convention.

它們?cè)谡鎮(zhèn)鬟_(dá)了有力的圖像信息，在背面介紹《公約》的有關(guān)情況。

La GIHCL a poursuivi l'affaire en saisissant la Cour suprême du Libéria.

全球基礎(chǔ)設(shè)施控股有限公司繼續(xù)通過(guò)利比里亞最高法院爭(zhēng)取獲得。

Il existe un contraste saisissant entre le nord et le sud du pays.

馬里北部和馬里南部之間存在著巨大差異。

Le cas de la Grenade, qui a été virtuellement effacée de la carte, est particulièrement saisissant.

格林納達(dá)情況尤其嚴(yán)重，該國(guó)幾乎已變成一片廢墟。

Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.

貧富懸殊的強(qiáng)烈對(duì)比，侵蝕著人類共有的尊嚴(yán)。

Ces chiffres sont saisissants et déprimants.

這些數(shù)字十分嚴(yán)峻而且令人沮喪。

Cette indemnité doit être demandée en saisissant un tribunal dans le ressort duquel se trouve l'employeur.

受害者必須通過(guò)向雇主所在當(dāng)?shù)胤ㄍ?span id="glipc3hi" class="key">提起訴訟要求賠償。

M.?Pachachi nous a dépeint de fa?on saisissante la tache immense qui attend le Conseil de gouvernement.

帕查齊先生生動(dòng)地描述了管理委員會(huì)所面臨的艱巨任務(wù)。

C'est une illustration saisissante de la manière dont le terrorisme est vraiment aveugle à tous ces critères.

這形象地表明這樣的事實(shí)，恐怖主義確實(shí)對(duì)所有這些性熟視無(wú)睹。

Aidez-nous en interdisant le survol et en saisissant les drogues qui transitent par les Cara?bes et le Pacifique!

通過(guò)在太平洋和加勒比地區(qū)的空中攔截和毒品沒(méi)收而幫助我們。

La situation pitoyable des victimes du viol présente un contraste saisissant avec l'impunité trop fréquente dont jouissent leurs agresseurs.

與強(qiáng)奸受害人的困境形成鮮明對(duì)比的是，侵犯他們的人常常逍遙法外。

Toutefois, la situation actuelle marque un contraste saisissant avec les conditions qui existaient il y a moins de six mois.

目前的局勢(shì)同不到6個(gè)月以前的情況形成了明顯的對(duì)比。

Il arrive souvent qu'une situation se dégrade de manière saisissante, mais les progrès, eux, se font généralement petit à petit.

盡管局勢(shì)惡化往往是急轉(zhuǎn)直下的，而情況好轉(zhuǎn)卻總是逐步累積起來(lái)的。

La police des frontières réprime le trafic de stupéfiants en procédant à l'arrestation des trafiquants et en saisissant leurs marchandises.

邊界警察逮捕販毒者，沒(méi)收他們的貨物，制止沿國(guó)界線非法轉(zhuǎn)運(yùn)麻醉品。

Il nous faut définir de fa?on précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我們必須根據(jù)對(duì)其水文地質(zhì)征的正確認(rèn)識(shí)，擬[定這種水體的確切定義。

Ah ! monsieur... monsieur Fogg ! s'écria la jeune femme, en saisissant les mains de son compagnon qu'elle couvrit de larmes.

“啊，先生，?？讼壬?！”年輕的夫人叫著說(shuō)，她抓住福克先生的雙手，這雙手上流滿了她的眼淚。