Les deux parties ont signé l'accord salarial.

雙方簽署了協(xié)議。

Créant une politique salariale à deux vitesses dans la profession.

以兩種速度在行業(yè)中制定出一個政治.

Les délocalisations vers des pays à bas co?ts salariaux s'accentuent.

企業(yè)向成本低廉國家轉(zhuǎn)移現(xiàn)象加劇。

La discrimination salariale entre hommes et femmes a fait l'objet de nombreux rapports.

男女員在上不同待遇已經(jīng)成為很多研究報(bào)告主題。

Les banques misent sur les pays à bas co?ts salariaux pour doper leur rentabilité.

銀行指望通過成本低廉國家來提高其收益。

L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1?%.

作為履行薪公平程序結(jié)果，平均薪調(diào)整為8.1%。

Compensation salariale en cas de réadaptation professionnelle.

職業(yè)康復(fù)補(bǔ)償. 如果發(fā)生傷殘疾，按殘疾養(yǎng)恤金金額，但如果傷殘疾因傷或職業(yè)病造成，則按40年合格期所獲得普通殘疾養(yǎng)恤金為金額。

Structure des salaires et discrimination sexiste en matière salariale.

結(jié)構(gòu)和基于性別歧視。

Le même raisonnement pourrait s'appliquer aux créances salariales.

這一點(diǎn)也可適用于雇員債權(quán)。

Calendrier d'exécution du programme d'égalité en matière salariale.

執(zhí)行關(guān)于平等時間表。

Toutefois, cet avantage salarial peut se dégrader avec le temps.

但是，獎金可能會隨著時間推移而下降。

Par ailleurs, cette législation alourdit outre mesure les co?ts salariaux.

此外，就所涉勞動成本而言，此種立法也過于繁瑣。

Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.

報(bào)告同時顯示，薪差距也和產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域有關(guān)。

L'application des résultats des négociations salariales incombe aux partenaires sociaux.

談判結(jié)果執(zhí)行由社會合作伙伴負(fù)責(zé)。

4 élimination des inégalités salariales entre les hommes et les femmes.

4　消除兩性在報(bào)酬方面差距。

Les 40% restant, en revanche, sont le résultat de discriminations salariales.

反之，其余40%則是由薪酬歧視導(dǎo)致。

Les informations salariales ne sont toujours pas ventilées par sexe.

不過古巴仍然缺乏根據(jù)性別劃分信息。

Les tableaux ci-dessous font ressortir les revenus salariaux et leur évolution.

下表給出了收入及其變化。

Quelles mesures visent à éliminer les écarts salariaux dans tous les secteurs?

采取了什么措施以確保各部門消除同不同酬情況？

Le gouvernement central fournit une subvention suffisante pour couvrir les co?ts salariaux.

中央政府提供足以包括成本補(bǔ)貼。