Les lois sont la sauvegarde de la liberté.

法律是自由的障。

Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

證人被置于警察的護(hù)之下。

Il a fait une sauvegarde des données.

他存了數(shù)據(jù)。

Dans 12?autres bureaux, les bandes de sauvegarde n'étaient pas conservées hors site.

另有12個辦事處的備份磁帶沒有存在其他地點。

Mon gouvernement est convaincu que la résolution sauvegarde les droits fondamentaux du peuple iraquien.

我國政府堅信，決議障了伊拉克人民的基本權(quán)利。

Le régime foncier protège et sauvegarde également les biens propres des femmes et des enfants.

土地所有權(quán)也為婦女和兒童獲得夫妻共同財產(chǎn)提供護(hù)和障。

L'intérêt particulier du Bélarus pour la sauvegarde du climat n'est pas le fait du hasard.

白俄羅斯如此認(rèn)真對待氣和環(huán)境護(hù)問題并非偶然。

Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans?les services.

主張實行服務(wù)業(yè)緊急障措施有若干理由。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一項帶有評注的留條款應(yīng)該足夠了。

Le Comité a également noté que l'Office ne disposait pas de procédures de sauvegarde écrites.

委員會還注意到近東救濟工程處沒有書面的正式備份程序。

De l'avis du Rapporteur spécial, les clauses de sauvegarde susmentionnées étaient les seules nécessaires.

特別報告員認(rèn)為，上述但書是唯有的必要條款。

Il pourrait donc être souhaitable d'insérer une clause de sauvegarde à cet effet.

因此，宜加入這一內(nèi)容的留條款。

Sri Lanka n'a pratiquement jamais appliqué de contingents tarifaires ou de mesures de sauvegarde spéciales?(MSS).

斯里蘭卡實際上從來不存在稅率配額和特別障措施。

Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions qui sauvegardent la dignité de l'être humain.

需要同心協(xié)力的行動來尋找能夠障人類尊嚴(yán)的解決方法。

Cet endroit contribue à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine canadien.

國家檔案館幫助存和維護(hù)加拿大人的遺產(chǎn)。

Le?processus de mondialisation lui-même dépend de la sauvegarde du caractère pacifique de l'utilisation de l'espace.

全球進(jìn)程本身即依賴于對和平利用外層空間的障。

Les fonctions automatiques de sauvegarde et de restauration des données seraient également améliorées.

數(shù)據(jù)的備份和恢復(fù)活動可以自動啟動，也將更為精簡。

Le processus de mondialisation lui-même dépend de la sauvegarde des utilisations pacifiques de l'espace.

全球進(jìn)程本身也有賴于維護(hù)和平利用外層空間。

On a également suggéré l'ajout d'une clause de sauvegarde pour les organisations d'intégration régionale.

還有代表團(tuán)建議為區(qū)域性一體組織列入一個例外條款。

La Constitution de l'Inde contient des dispositions qui assurent la sauvegarde de ces particularités.

《印度憲法》規(guī)定護(hù)印度這種與眾不同的特征。