Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.

他寫(xiě)了許多視本，論文并翻譯了不少書(shū)。

Sans lui, je n’aurais pas pu écrire ce scénario.

沒(méi)有他，我不可能寫(xiě)出這部片子的本。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

慶典儀式按規(guī)劃好的方案有序進(jìn)行。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

對(duì)于這個(gè)小小的幻想本，誰(shuí)來(lái)給予他的神話特征呢?

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

這部電的本有點(diǎn)兒經(jīng)不起推敲。

Combien de scénarios vous mettez une girafe dans le frigo ?

把放冰箱共需要幾步？

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

兩種景的差別就是項(xiàng)目的碳減排值。

Il n'y a pas de scénario alternatif.

除此之外，沒(méi)有其他任何選擇。

Ce ne sont, bien s?r, que des scénarios.

當(dāng)然，以上只是可能出現(xiàn)的況。

Le Président a décrit les incidences de ces trois scénarios.

主席隨后介紹了這三種假想況的結(jié)果和所涉問(wèn)題。

Elle s'est déclarée favorable au second scénario de financement.

該代表團(tuán)贊成第二種資源方案。

Elle s'est dite favorable au second scénario de financement.

該代表團(tuán)說(shuō)，它贊成第二種資源方案。

Personne n'a rien à gagner de ce dangereux scénario.

沒(méi)有人能夠從這種危險(xiǎn)局面中得到任何好處。

Nous ne pouvons pas permettre que ce scénario voie le jour.

我們不能讓這種事發(fā)生。

Examinons les scénarios suivants, qui, sans être alarmistes, sont tous alarmants.

我們不妨看看以下一些況——它們都令人震驚，但并非危言聳聽(tīng)。

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就意識(shí)到，需要做“最壞的況”的打算了。

Une description détaillée de ce scénario figure aux paragraphes 40 à 48.

第40至48段闡述了該設(shè)想的細(xì)節(jié)。

La troisième initiative a trait au scénario d'allégement de la dette.

第三個(gè)主動(dòng)行動(dòng)涉及債務(wù)減免辦法。

Ce que nous pourrions faire, c'est étudier les divers scénarios possibles.

我們可以做的是審視各種可能的未來(lái)。

La région de la CESAO vit en effet dans un scénario de guerre.

西亞經(jīng)社會(huì)區(qū)域生活在戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境中。