L'application du Consensus de Monterrey serait d'un grand secours.

遵守《蒙特雷共識》非常重要。

Il est également important de pré positionner les secours et l'aide d'urgence.

另外，還必須使救濟(jì)供應(yīng)品和應(yīng)急援助提前到位。

à titre temporaire, cependant, les nouveaux arrivés re?oivent des secours au camp d'Abu Shouk.

不過，作為一項(xiàng)臨時(shí)措施，新近到達(dá)Abu Shouk營地的人正得到人道主援助。

L'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés vulnérables en situation de détresse.

工程處還向在嚴(yán)峻處境中脆弱難民社區(qū)提供緊急援助。

11 L'Office continuera d'organiser des secours à l'intention des réfugiées palestiniens en détresse.

11 工程處還繼續(xù)向處境極其困難的巴勒斯坦難民提供緊急援助。

Des secours devraient arriver demain en provenance de Jordanie.

一批救濟(jì)品預(yù)計(jì)會在明天從約旦運(yùn)抵。

Les secours humanitaires s'en sont gravement ressentis.

結(jié)果人道主物資的運(yùn)送受到嚴(yán)重影響。

Bien souvent, ces actes ont gravement retardé l'acheminement des secours.

這許多行動(dòng)已嚴(yán)重減少了援助的交運(yùn)。

Dans d'autres, les secours fournis ne correspondaient pas aux besoins.

在另一些地區(qū)，提供的援助并不符合需要。

Cette insécurité continue d'avoir un effet direct sur les secours humanitaires.

缺乏安全繼續(xù)直接影響到人道主援助工作。

En outre, le Fonds se concentre uniquement sur les activités de secours.

此外，中央應(yīng)急循環(huán)基金僅側(cè)重于救濟(jì)活動(dòng)。

Les secours d'urgence ne peuvent être assurés par la seule communauté internationale.

緊急救濟(jì)不能僅靠國際社會來提供。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比較邊遠(yuǎn)的社區(qū)尚未獲得任何形式的救濟(jì)援助。

En Inde, le Gouvernement a coordonné les opérations de secours sans aucune aide extérieure.

在沒有任何外來援助下，印度政府協(xié)調(diào)了救災(zāi)工作。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府積極主動(dòng)地開展協(xié)調(diào)和協(xié)作，大大推動(dòng)了救災(zāi)工作。

Les problèmes de sécurité au Darfour continuent d'entraver l'acheminement des secours humanitaires.

達(dá)爾富爾地區(qū)的安全局勢繼續(xù)制約人道主援助的交付。

En ce moment même, les opérations d'entraide et de secours se poursuivent avec célérité.

即便現(xiàn)在，就在我發(fā)言時(shí)，援救和救濟(jì)行動(dòng)正在全速進(jìn)行。

Les secours humanitaires et les services essentiels fournis par l'Office aux Palestiniens demeurent vitaux.

近東救濟(jì)工程處向巴勒斯坦人提供的人道主救濟(jì)和必要服務(wù)仍然是至關(guān)重要的。

Les entreprises privées deviennent de plus en plus des partenaires importants dans l'acheminement des secours.

私營公司作為重要的救災(zāi)伙伴所起的作越來越大。

Cela veut dire qu'il faut améliorer la rapidité, l'équité et la prévisibilité des secours humanitaires.

這意味著要改進(jìn)人道主應(yīng)急的速度、公平和可預(yù)見性。