Pour M. Wallace (états-Unis d'Amérique) les propositions du secrétariat résolvent le problème de fa?on acceptable.

Wallace先生（美利堅合眾國）說，秘書處的建議是對這一問題的可接受的解決辦法。

Il remercie le Secrétariat de ce qui a été fait dans ce sens.

在這方面，表示贊賞秘書處為確保達成這項目標而進行的努。

Le Comité engage le Secrétariat à concentrer son attention sur ces questions.

勵秘書處集中注意這些問題。

Le secrétariat a noté qu'aucune de ces procédures ne constituait une solution parfaite.

秘書處指出，二者中任何一種處理方式均未能提供圓滿的解決辦法。

A la demande du Comité, le secrétariat a distribué deux documents de séance.

按照談判的要求，秘書處在上分發(fā)了兩份相關的議室文件。

Le?texte intégral de ces réponses peut être consulté sur demande au secrétariat.

答復全文存在秘書處，可要求參閱。

Mme?Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock女士（南非）贊揚秘書處提交了一份結構嚴密的報告。

De plus, le Secrétariat d'état est l'organe responsable de la promotion des femmes au quotidien.

而且，國務秘書處是日常負責處理提高婦女地位問題的實體。

Le Secrétariat d'état a publié des fascicules et brochures pour appuyer ces efforts.

國務秘書處為支持這些工作，已經(jīng)出版了小冊子和手冊。

La?Commission et son secrétariat ont également étroitement collaboré avec le Groupe d'étude sur les TIC.

及其秘書處與信息和通信技術任務組開展密切合作。

Le?secrétariat de la CCD a pris part à l'atelier thématique susmentionné.

《荒漠化公約》秘書處參加了這次講習班。

Le Secrétariat devrait soumettre pour examen au groupe de travail une proposition à cet effet.

秘書處應提出這方面的建議由工作組加以審議。

Le secrétariat de la CFPI a joué le r?le d'organisateur.

公務制度秘書處充當召集人。

Les principales options définies par le secrétariat sont présentées dans le tableau?1.

秘書處確定的主要備選辦法見表1。

Ces réponses, qui sont conservées au Secrétariat, sont résumées dans le présent rapport.

這些答復在秘書處存檔，茲摘述于下。

Peut-être que cette idée, à laquelle travaille le secrétariat du Traité de Tlatelolco, se matérialisera.

或許《特拉特洛爾科條約》秘書處一直在努推動的這個主張將能夠落實。

Le Secrétariat poursuit ses efforts pour les convaincre d'opter pour la nouvelle méthode.

秘書處正在繼續(xù)努說服這些國家采用新的報銷辦法。

Le CICC constitue un secrétariat, dont le siège sera à Bagdad.

E. 咨監(jiān)應在巴格達設立秘書處。

Le Secrétariat publiera un rectificatif conformément à la pratique établie concernant les lieux en question.

秘書處將按照既定做法，就有關地方發(fā)表一份更正。

Le Secrétariat d'état travaille en étroite collaboration avec 450 ONG et les agences de développement.

該國務秘書處與450個非政府組織和發(fā)展機構緊密合作。