On sème les graines au printemps.

春天人們播種。

C'est lui qui a semé de faux bruits.

是他在散播謠言。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些芭蕾舞演員的感故事不時(shí)引起騷動(dòng)和混亂。

Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

當(dāng)人種下的是污染，收取的就是惡劣的氣候。

La graine a été bien semée, aidons-la à germer.

現(xiàn)已播下了種子；讓我們幫助它發(fā)芽。

Certains estiment toutefois que le Livre blanc sème la discorde.

根據(jù)其他人的看法，白皮書(shū)具有“分裂性”。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些芭蕾舞演員的感故事不時(shí)引起騷動(dòng)和混亂。

Isra?l est celui qui a semé la terreur dans la région.

以色列是向本區(qū)域帶來(lái)恐怖主義的當(dāng)事方。

Toutefois, la voie qui reste à parcourir est semée d'emb?ches.

然而，前面的道路是不平坦的。

Néanmoins, la voie menant à la paix est semée d'obstacles.

然而，通往和平的道路充滿(mǎn)障礙。

Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人對(duì)我說(shuō)起了在街頭令人們恐慌加劇的狙擊手。

Au sein de la population civile, la mort et la désolation sont quotidiennement semées.

但是，平民人口也每天面臨死亡和破壞的危險(xiǎn)。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

據(jù)稱(chēng)修道士和修女被指控?cái)_亂公共秩序。

Sans nul doute, la route qui nous attend sera semée d'emb?ches et d'obstacles.

毫無(wú)疑問(wèn)，今后的道路充滿(mǎn)了挑戰(zhàn)和障礙。

Utiliser ??valide?? et ??validité?? dans les deux contextes sème la confusion.

在兩種況下都使用“有效”一詞，會(huì)混淆這兩個(gè)問(wèn)題。

L'édification d'un état est un processus long et laborieux qui est semé d'emb?ches.

建國(guó)是一個(gè)長(zhǎng)期艱苦的進(jìn)程，充滿(mǎn)各種尚待克服的挑戰(zhàn)。

L'attaque semble donc être une tentative de semer la panique parmi la?population civile.

這次襲擊似乎是為了使平民百姓驚恐失魄。

L'utilisation d'une force militaire semant la mort n'est assurément pas la réponse.

使用致命的軍事武力必然不是答復(fù)。

Il y a un vieux dicton qui dit ??qui sème le vent récolte la tempête??.

有句古老的格言說(shuō)，種瓜得瓜。

Peut-être, au printemps de la vie, le grain de cet amour était déjà semé dans mon c?ur.

或許，在那人生的春日里，愛(ài)的種子已在我心中播下。