On se trouve sur un seuil incertain entre l'espoir et la peur.

我們可能會(huì)徘徊在希望與恐懼的一未知點(diǎn)。

Veuillez indiquer les seuils monétaires ou financiers.

請(qǐng)?zhí)峁┵Y料說(shuō)明任何有關(guān)的貨幣或金融最低限值。

Le Myanmar se tient sur le seuil d'une ère nouvelle.

緬甸正在準(zhǔn)備跨入一時(shí)代。

Veuillez fournir des renseignements sur les seuils monétaires ou financiers applicables.

請(qǐng)?zhí)峁┡c相關(guān)貨幣或財(cái)政閾值有關(guān)的資料。

Veuillez communiquer les informations concernant les seuils financiers ou monétaires pertinents.

請(qǐng)?zhí)峁┵Y料說(shuō)明此種資金或貨幣的限額。

Le monde se trouve aujourd'hui au seuil d'un bouleversement des modèles.

當(dāng)今世正處于范式變化的臨點(diǎn)。

Néanmoins, nous sommes maintenant au seuil du fonctionnement de la nouvelle structure.

盡管如此，我們的機(jī)構(gòu)現(xiàn)在就要運(yùn)作起來(lái)了。

à cet effet, elle a utilisé un seuil inférieur pour leur admission.

為此，馬拉維大學(xué)采用一刀切的辦法，降低婦女錄取分?jǐn)?shù)線。

Dans l'affirmative, quels seront le seuil et le montant de la redevance?

如是，門(mén)檻有多高，費(fèi)用將是多少？

Quelque 30?% de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.

人中約30%的人生活在貧窮線以下。

Le niveau d'eau du barrage n'est pas loin de son seuil minimal .

大壩水位離最低線也不遠(yuǎn)了。

Si l'on relève ce seuil à 2 dollars par jour, cette proportion augmente.

如果貧困線提高到每天2美元，一比例會(huì)進(jìn)一步增加。

Après toute augmentation de ce salaire, le Conseil des ministres fixe de nouveaux seuils.

部長(zhǎng)會(huì)議在工資增長(zhǎng)之前又對(duì)工資做出規(guī)定。

L'année dernière, les terroristes ont porté leur guerre au seuil des Nations Unies.

去年，恐怖分子將其戰(zhàn)爭(zhēng)推展到聯(lián)合國(guó)的門(mén)前。

La question clef est celle de?savoir où fixer le seuil d'inclusion.

關(guān)鍵問(wèn)題是在哪里確定取舍點(diǎn)。

La communauté internationale est au seuil d'une décision cruciale pour le futur du Kosovo.

國(guó)際社會(huì)目前處于為科索沃的未來(lái)做出關(guān)鍵決定的門(mén)檻上。

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

當(dāng)臨點(diǎn)性質(zhì)不清并且多變時(shí)，確定其實(shí)際位置極為困難。

Du point de vue financier, il a dépassé le seuil des 115?millions de dollars.

從財(cái)政上來(lái)說(shuō)，志愿人員方案的規(guī)模超過(guò)1.15億美元。

Le consultant a recommandé de fixer le seuil d'indigence à 10?000?dollars.

顧問(wèn)建議將貧困的最低限值定為10 000美元。

Moi aussi, en tant que spectatrice, j'ai un seuil de tolérance qui est vite atteint.

我自己也一樣，作為觀眾時(shí)所能忍受極限很低。