M. Koirala (Népal) (parle en anglais)?: Je vous apporte à tous les chaleureuses salutations du Gouvernement et du peuple népalais, et tous les voeux de S.?M. le Roi Birendra Bir Bikram Shah Dev.

柯伊拉臘先生（尼泊爾）（以英語發(fā)言）：我給大帶來尼泊爾政府和人民的熱烈問候和比蘭德拉·比爾·比克拉姆·沙阿·德瓦國王陛下的最良好祝愿。

M. RATNA SHAH (Inde) réaffirme l'attachement de l'Inde aux activités de l'ONUDI, comme en témoigne le versement régulier, par le pays, de ses contributions et d'une contribution volontaire annuelle d'environ 1 million de dollars.

RATNA SHAH先生（印）重申印支持工發(fā)組織的活動，它正常支付分?jǐn)?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/daINhGpQpkbDyw@@2JkzUV9k2Hvo=.png">費及約100萬美元的愿捐款就是證明。

M.?Pandey (Népal) (parle en anglais)?: J'ai l'honneur et le privilège de vous transmettre les chaleureuses salutations et les souhaits de S.?M. le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, du Gouvernement de Sa Majesté et du peuple du Royaume du Népal pour le succès de cette Réunion plénière de haut niveau.

潘迪先生（尼泊爾）（以英語發(fā)言）：我榮幸地以賈南德拉·比爾·比克拉姆·沙阿·德夫國王陛下、陛下的政府和尼泊爾王國人民的義，對本次高級別全體議的成功致以熱烈問候和最良好祝愿。

Le 5?mars, un ingénieur des ponts et chaussées turc et un garde de sécurité afghan ont été tués dans le district de Shah Joy (Zaboul) lorsque leur véhicule a été pris dans une embuscade qui aurait été montée par des Taliban; un ingénieur et un garde de sécurité turcs ont également été enlevés.

5日，在扎布爾Shah Joy地區(qū)，塔利班嫌疑分子襲擊一輛汽車，打死一土耳其公路工程師和一阿富汗；一土耳其工程師和一也遭綁架。

Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.

薩拉赫丁·阿卜杜勒·阿齊茲·沙阿蘇丹在擔(dān)任國王期間——根據(jù)馬來西亞獨特的輪值立憲君主制，他的任期為五，但他任職不足三——迅速贏得了所有馬來西亞人的心，因為他具有獨特的能力，能夠不分種族或信仰，與各階層人民溝通，他真誠地關(guān)心人民的疾苦。

Il a également eu deux entretiens avec le commandant?Ahmad?Shah?Massoud, à Douchanbé et à Taloqan.

他也與Ahmad Shah Massoud司令談了再次，一次在Dushanbe, 一次在Taloqan。

Seules les informations de base ci-après ont pu être fournies par Shah pour les six projets.

Shah只能提供6項工程的下列基本細(xì)節(jié)。

Le Président du Groupe de travail plénier était Muhammad Nasim Shah (Pakistan).

全體工作組的主席是Muhammad Nasim Shah（巴基斯坦）。

Pour étayer sa réclamation, Shah a fourni une liste du personnel rapatrié.

為證明其索賠，Shah提供了一份被遣返的雇員單。

M.?Shah (Pakistan) dit que son pays se porte coauteur du projet.

Shah先生（巴基斯坦）說，巴基斯坦希望加入成為提案國。

Shah demande une indemnité pour quatre types de pertes liées à des contrats.

Shah要求對四種類型的合同損失予以賠償。

Shah demande une indemnité de USD?150?012 au titre de pertes financières.

Shah要求就資金損失賠償150,012美元。

Il a donné des détails sur les circonstances de l'assassinat du commandant Ahmed Shah Massoud.

它詳細(xì)介紹了艾哈邁德·沙阿·馬蘇德指揮官被謀殺的情況。

Sur l'invitation du Président, M.?Shah (Pakistan) prend place à la table du Conseil.

應(yīng)主席邀請，沙阿先生（巴基斯坦）在安理議席就座。

Shah a déclaré que le ma?tre de l'ouvrage était l'Administration portuaire iraquienne de Bassora.

據(jù)稱雇主為伊拉克巴士拉港務(wù)局。

M.?Shikhmuradov s'est ultérieurement rendu à Douchanbé pour des entretiens avec le commandant Ahmad Shah Massoud.

隨后，謝赫穆拉多夫先生又去了杜尚別，與艾哈邁德·沙阿·馬蘇德進行談。

Mme?Shah (états-Unis d'Amérique) dit qu'il est temps de remodeler l'Organisation des Nations Unies.

Shah女士（美利堅合眾國）說，現(xiàn)在是改造聯(lián)合國的時候。

Shah n'a pas fourni d'autres informations ou éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.

Shah沒有提供其他資料或證據(jù)證明這一索賠。

Dans le même temps, le ma?tre d'ouvrage a constaté certaines malfa?ons dans les travaux effectués par Shah.

同時，雇主找出了Shah合同工程中的若干缺陷。

Shah demande une indemnité d'un montant total de USD?29?524?524 pour dommages de?guerre.

Shah要求就戰(zhàn)爭索賠賠償總計29,524,524美元。