Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

產(chǎn)品主要用于煉鋼。

La sidérurgie est un secteur politiquement important, en particulier aux états-Unis.

鋼材，尤美國(guó)，被認(rèn)為一個(gè)政治上重要部門。

Elle fournit des services à divers secteurs de l'industrie tels?que l'énergie, la sidérurgie et le ciment.

該企業(yè)為各種業(yè)提供服務(wù)，包括電力、鋼鐵和水泥工業(yè)。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

適于電廠，采礦，化工煉鋼，陶瓷塑料機(jī)械制造等各各業(yè)。

Le Ministre a reconnu que la lenteur de la croissance de la sidérurgie dans les pays en développement était préoccupante.

他還承認(rèn)，發(fā)展中國(guó)家鋼工業(yè)發(fā)展緩慢源于很多問(wèn)題。

La plupart des politiques portant sur l'industrie du ciment et la sidérurgie ont pour objet d'améliorer l'efficacité énergétique des procédés.

水泥工業(yè)和鋼鐵工業(yè)政策大多針對(duì)工序能源效率。

En outre, des droits antidumping sont fréquemment appliqués dans ces secteurs (de même que dans la sidérurgie, la métallurgie et le textile).

另外，這些產(chǎn)業(yè)(以及鋼鐵、金屬和紡織業(yè))中還經(jīng)常實(shí)反傾銷稅。

Comme on l'a vu, les pays en développement ont, ces dernières années, sensiblement élargi leur part sur le marché international de la sidérurgie.

如上所述，發(fā)展中國(guó)家過(guò)去幾年大幅度提高了它們國(guó)際鋼市場(chǎng)中份額。

J'ai effectué en 2098 sur la sidérurgie, en termes de qualité, la quantité et la variété d'attendre jusqu'à ce que vous êtes en mesure de garantir.

我公司九八年就進(jìn)鋼筋業(yè)務(wù)，質(zhì)量、數(shù)量、品種等到方面都能保證您。

Pour ce qui est des femmes, l'incidence relative est la plus élevée dans l'industrie des produits du bois, suivie de la sidérurgie et de la métallurgie.

婦女相對(duì)發(fā)病率最高業(yè)木材制品制造業(yè)，次就鋼鐵金屬生產(chǎn)業(yè)。

L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.

專家審評(píng)組應(yīng)考慮重復(fù)計(jì)算可能(如鋼鐵生產(chǎn)使用石灰)，通過(guò)調(diào)整避免任何重復(fù)計(jì)算。

Dans le secteur des procédés industriels, les émissions de CO2 liées aux procédés dans la sidérurgie ou l'industrie du ciment ont été une source d'émission importante.

工業(yè)加工部門，鋼鐵工業(yè)和水泥工業(yè)與加工工序相關(guān)CO2排放重要排放源。

Les branches d'activité prioritaires identifiées dans les communications nationales initiales et les évaluations des besoins technologiques dans le secteur industriel sont l'industrie du ciment et la sidérurgie.

初次國(guó)家信息通報(bào)和技術(shù)需要評(píng)估工業(yè)部門中所確定重點(diǎn)領(lǐng)域水泥工業(yè)和鋼鐵工業(yè)。

Toutes ces politiques ont été utilisées à l'encontre des biens agricoles, des produits de la sidérurgie et les textiles, pour ne citer que quelques-uns des articles d'exportations.

僅舉幾例，曾經(jīng)針對(duì)農(nóng)產(chǎn)品、鋼制品和紡織品采取過(guò)這些措施。

C'est dans la sidérurgie et la métallurgie et dans les industries de l'alimentation, des boissons et du tabac que l'incidence relative des accidents du travail est la plus élevée.

職業(yè)事故發(fā)病率相對(duì)來(lái)說(shuō)最高業(yè)鋼鐵金屬生產(chǎn)業(yè)，以及食品、飲料和煙草制造業(yè)。

Il s'agit notamment de l'industrie lourde, de la sidérurgie, de la métallurgie, des brasseries, des verreries, des usines de pate à papier, des savonneries et des centres de fabrication des détergents.

這方面活動(dòng)包括重工業(yè)、鋼鐵工廠、金屬工業(yè)、啤酒釀造業(yè)、玻璃、造紙、肥皂和洗衣粉制造業(yè)。

Politiques visant le CO2 et le N2O: Les émissions de CO2 liées aux procédés industriels sont importantes dans l'industrie du ciment, la sidérurgie, l'industrie de l'aluminium et la?production de verre et de chaux.

針對(duì)CO2和N2O政策：工序CO2排放水泥工業(yè)、鋼鐵工業(yè)、鋁業(yè)以及玻璃和石灰生產(chǎn)中重要排放。

Par contre, les hommes représentent 96?% des étudiants dans des matières telles que la sidérurgie et la métallurgie (dans un tiers de ces matières on ne compte aucune femme), la construction et les transports.

相反，男生就讀鋼鐵和金屬加工專業(yè)（這些科目三分之一沒(méi)有女生）以及建筑業(yè)和運(yùn)輸業(yè)學(xué)生中占96%。

Le grisé des cases correspondant aux émissions de?CO2 provenant de la production d'acide adipique (industrie chimique) et aux émissions de?CH4 provenant de la sidérurgie (métallurgie) devra être supprimé (comme dans tout autre tableau pertinent).

已二酸生產(chǎn)(化工業(yè))CO2排放量和鋼鐵(金屬生產(chǎn))CH4排放量單元格(以及他任何相關(guān)表格)取消陰影。

Les experts ont relevé que l'industrie mondiale était en plein essor, avec des prix très élevés pour tous les produits de la sidérurgie et, par conséquent, des bénéfices records malgré la cherté des facteurs de production.

專家們指出，世界鋼產(chǎn)業(yè)目前處于繁榮時(shí)期，所有鋼產(chǎn)品價(jià)格都很高，雖然投入價(jià)格不低，但利潤(rùn)仍然達(dá)到創(chuàng)記錄水平。