Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive No?l!

十二月萬(wàn)歲！打折季萬(wàn)歲！圣誕節(jié)萬(wàn)歲！

Il y a un solde dans ce magasin.

這家商店有打折。

Il y a un solde dans ce supermarche.

這家超市有打折。

Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .

顧客們爭(zhēng)購(gòu)削價(jià)商品。

Il y a un solde dans ce supermarché.

這家超市有打折。

Ici tout est en solde, sauf l'amour!

在這里所有東西都打折，唯有愛(ài)情保價(jià)。

La rencontre entre les deux équipes se solde par un résultat négatif.

兩隊(duì)相遇戰(zhàn)成平局。

Ce journaliste n'est pas objectif, il est à la solde d'une autre puissance étrangère.

這個(gè)記者不客觀，他受雇于另一國(guó)。

Le solde de ce compte peut aussi être négatif.

該帳戶差額也可以是負(fù)數(shù)。

Combien a-t-il de soldes par an en France?

法國(guó)一年中總共有幾次打折？

J'ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois.

我停薪休假了幾個(gè)月。

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品減價(jià)時(shí), 商店里擁擠不堪。

Solde du produit Suanxingtizhi les fumeurs à réduire le besoin de nicotine.

產(chǎn)品平衡煙民酸性體質(zhì)，減少尼古丁需要。

En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.

事實(shí)上，中國(guó)成凈出口國(guó)有兩個(gè)原因。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必須將未償貸款從現(xiàn)有現(xiàn)金余額中減去。

Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?

但以往兩年期未動(dòng)余額是怎么回事？

On examine actuellement les divers usages qui pourraient être faits du solde.

目前正在審查使余款各種可能辦法。

Ses consignes sur la fa?on de réunir le solde ont toutefois varié.

但是，在如何籌措其余經(jīng)費(fèi)方面，基金卻沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

Polimex a réclamé le solde des?recettes brutes escomptées à cet égard.

Polimex就合同可能總收益差額索賠。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有擔(dān)保債權(quán)人通有權(quán)向債務(wù)人追討未清償差額。