La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussit?t sur lui.

畫里神圣的面容溫柔慈愛(ài)、和藹安詳?shù)谋砬榱⒖探o他以影響。

Les enfants s'épanouissent sous la sollicitude du Parti.

兒童們?cè)邳h的關(guān)懷下茁壯成長(zhǎng)。

On observe d'innombrables témoignages de sympathie et de sollicitude aux quatre coins du monde.

全世界表了巨大善意和嚴(yán)重關(guān)切。

Il tient ici à les remercier vivement pour leur sollicitude et leur compréhension.

他再次對(duì)他們的關(guān)切和理解表示衷心感謝。

Le Gouvernement iraquien devra être réceptif à cette sollicitude.

伊拉克政府必須對(duì)此作出回應(yīng)。

Et je tiens à remercier tous les participants de la sollicitude témoignée à l'Union africaine.

我感謝所有與會(huì)者對(duì)非洲聯(lián)盟所說(shuō)的友好的話。

La Rapporteuse spéciale apprécie la contribution de ces interlocuteurs et l'engagement et la?sollicitude sincères dont ils font preuve.

特別報(bào)告員欣賞他們這一行動(dòng)以及由此所反映出來(lái)的真正的關(guān)切和責(zé)任感。

Le Fonds pour l'enfance entoure également de sa sollicitude les dipl?més et les anciens élèves des maisons d'enfants.

烏茲別克斯坦兒童基金會(huì)還十分關(guān)心保育業(yè)生和以前的學(xué)生。

Cette sollicitude, qui est au c?ur de l'action humanitaire, est à saluer, et je voudrais ici la saluer.

這種關(guān)切是人道主義行動(dòng)的根本核心，應(yīng)該得到贊揚(yáng)，并且我愿在此表示贊揚(yáng)。

Votre présidence a en effet été marquée par une sollicitude toute particulière aux problèmes de l'Afrique, votre continent.

你擔(dān)任主席期間的一個(gè)特色就是特別關(guān)心你的大陸、非洲的問(wèn)題。

Un aussi large éventail démontre à souhait la sollicitude, pour ne pas dire la préférence, apportée à mon pays.

自愿人員來(lái)自四面八方，明確反映了對(duì)我國(guó)的關(guān)注、甚至偏愛(ài)。

La Rapporteuse spéciale apprécie l'apport de ces interlocuteurs ainsi que l'engagement et la sollicitude sincères dont ils font preuve.

特別報(bào)告員欣賞他們這一行動(dòng)以及由此所反映出來(lái)的真正的關(guān)切和責(zé)任感。

Tout pays en mesure d'apporter son aide doit le faire, s'il veut donner corps et sens à nos paroles de sollicitude.

每個(gè)可以提供幫助的國(guó)家必須提供幫助，從而使我們的關(guān)注言論具有實(shí)際內(nèi)容，具有實(shí)際意義。

Le Rapporteur spécial saisit également cette occasion pour remercier chaleureusement chacun de ces organismes de leur sollicitude et de?leur soutien très généreux.

特別報(bào)告員希望借此機(jī)會(huì)對(duì)這些機(jī)構(gòu)的善意和慷慨支持表示衷心感謝。

Le peuple iraquien peut compter sur le sens de nos responsabilités et notre sollicitude pour l'aider à reconstruire et relever son pays.

伊拉克人民可以相信我們的責(zé)任感，可以相信我們希望幫助重建和復(fù)興該國(guó)。

Les divers mécanismes mis en place pour régler ces questions délicates doivent recevoir l'appui nécessaire pour achever leurs travaux avec sollicitude et impartialité.

為處理這些微妙問(wèn)題而設(shè)立的各種機(jī)制必須得到必要的支持，以便能夠以積極和不偏不倚的方式完成其任務(wù)。

Les pays les moins avancés étant particulièrement vulnérables à une nouvelle détérioration de la situation mondiale, ils doivent faire l'objet d'une sollicitude particulière.

需要對(duì)最不發(fā)國(guó)家給予特別關(guān)注，因?yàn)槿绻驙顩r進(jìn)一步惡化，它們將會(huì)特別易受傷害。

La source allègue également que le tribunal a fait droit à toutes les demandes de l'accusation, rejetant systématiquement toutes les sollicitudes formulées par la défense.

報(bào)案人還指控該法庭同意所有控告請(qǐng)求，并系統(tǒng)地駁回辯護(hù)方提出的所有請(qǐng)求。

Certes, l'Afrique bénéficie de la sollicitude de la communauté internationale, et en particulier du système des Nations Unies et de ses autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.

確實(shí)，非洲因國(guó)際社會(huì)、尤其是聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)以及其他多邊和雙邊伙伴的關(guān)注而受益。

La sollicitude particulière dont doivent bénéficier les réfugiés tient notamment au fait qu'ils sont la catégorie qui a le plus subi les effets de la guerre.

難民需要特別照顧，特別是因?yàn)樗麄冊(cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中受害最深。