Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲的做法無法取得持久的結(jié)果。

Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.

因此，我們提供的援助往往是零碎而緩慢的，與最目標(biāo)很不相稱。

Quelques rares indices signalent une activité commerciale et des travaux de construction sporadiques.

實調(diào)查團(tuán)發(fā)現(xiàn)不多的證據(jù)表明存在貿(mào)易活動和零星的建筑工程。

La question de l'indépendance fait l'objet d'un débat sporadique depuis 37 ans.

在過去37年里，關(guān)于獨立問題的辯論一直在斷斷續(xù)續(xù)地進(jìn)行著。

De tels faits avaient déjà été constatés de par le passé, mais de fa?on sporadique.

盡管我們過去報道過這些情，但只是零星的情。

Malheureusement, dans bon nombre des situations d'urgence complexes actuelles, cet accès reste limité et sporadique.

可悲的是，目前在世界許多復(fù)雜緊急情，道主義機(jī)構(gòu)提供援助的機(jī)會有限而且時斷時續(xù)。

Le prix d'un intérêt sporadique sera élevé, mais celui d'une fragmentation le sera encore plus.

照顧個別利益的代價是巨大的，解體的代價則更為昂貴。

Malheureusement, le financement de ce programme reste sporadique et insuffisant.

遺憾的是，國家保障方案的資金時有時無，不夠充分。

Des manifestations moins importantes et sporadiques ont eu lieu depuis dans tout le pays.

其后，全國出現(xiàn)了小規(guī)模的零星抗議行動。

Le rapport du Secrétaire général fait état d'une période d'incursions transfrontières sporadiques mais constantes.

秘書長的報告表明，有一段時間，有零星、持續(xù)的跨界滲透。

Néanmoins, les progrès en matière de désarmement général restent sporadiques.

然而，總體裁軍方面的進(jìn)展仍然是斷斷續(xù)續(xù)的。

Les projets de directives concernant les acceptations n'ont fait l'objet que de commentaires sporadiques.

有僅略略提及關(guān)于接受的導(dǎo)則草案。

Des accrochages sporadiques ont eu lieu dans d'autres régions.

其他地區(qū)也不時發(fā)生局部沖突。

Les populations civiles sont toujours victimes de violences sporadiques dans les régions méridionales.

南部地區(qū)的平民仍然遭受斷續(xù)發(fā)生的暴力行為。

Les secours d'urgence internationaux pour les victimes de conflit sont insuffisants et sporadiques.

為沖突受害者提供的國際緊急救濟(jì)既不充足，也不平衡。

La protection des ressources en eau ne pouvait être sporadique.

不能以零散的方式處理水的保護(hù)問題。

Trop souvent, les activités qui en résultent sont sporadiques et mal financées.

結(jié)果常常是資源不足，工作零打碎敲。

Depuis lors, Tariq?Aziz a eu des entretiens sporadiques avec l'avocat de la défense, M.?Badie?Arief?Izzat.

在那之后，塔里克·阿齊茲偶爾見過幾次他的辯護(hù)律師Badie Arief Izzat先生。

En raison de son succès, ce programme se poursuit et fait l'objet d'examens sporadiques.

該方案因成功而得以繼續(xù)，并且不時地得到審查。

D'après les rapports re?us, des combats sporadiques ont continué jusqu'à la tombée de la nuit.

據(jù)報道，斷斷續(xù)續(xù)的戰(zhàn)斗一直持續(xù)到夜幕降臨。