Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.

技術進步需要更專業(yè)的知識和專長。

Elle mène des activités très spécialisées qui exigent des connaissances et une expérience pratique.

這項工作高度專業(yè)，既需要相關知識也需要實地經(jīng)驗。

Une délégation a estimé que la création d'une agence spatiale spécialisée exigeait une étude approfondie.

有一種意見認為，需要對建立一個專外層空間機構的項進行深入研究。

Coopération avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations?Unies et d'autres organismes compétents.

與聯(lián)合國各機關、專機構和其他主管機構的合作。

Données communiquées par les institutions spécialisées et l'AIEA.

專機構和原子能機構提供的數(shù)據(jù)。

Les institutions spécialisées participent aussi activement à la collaboration transfrontière.

各專機構也積極參與到跨界合作中。

Il en va de même pour les fonctionnaires des institutions spécialisées.

以上所述也適用于各專機構的人員官員。

Ces activités sont menées principalement par l'entremise d'organisations spécialisées.

這項工作基本上由專機構進行。

La réalisation des masqueurs est généralement confiée à des entreprises spécialisées.

遮光膜生產(chǎn)主要是半導體或液晶顯示器生產(chǎn)商向其他公司外購的。

Une évolution comparable peut être observée dans de nombreuses institutions spécialisées.

在許多專機構也可以看到類似的趨勢。

Aujourd'hui, la formation spécialisée est dépassée après cinq ou six ans.

今天，專培訓有五、六年的時間就已落后。

Des unités spécialisées ont aussi été créées au niveau régional.

在區(qū)域一級同樣設立了專機構。

Ma troisième remarque porte sur les partenariats avec des institutions spécialisées.

我的第三點涉及到與各專機構建立伙伴關系的必要。

Les juges chargés de traiter de ces conflits re?oivent-ils une formation spécialisée?

處理此類爭端的法官是否接受過專培訓？

Chaque division spécialisée est formée de deux juges internationaux et d'un juge kosovar.

各專小組應由兩名國際法官和一名科索沃法官組成。

Les?scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被選中的科學人員應當能夠形成一個專知識的臨界質量。

Pour ce faire, les compétences spécialisées des différentes unités administratives du secrétariat sont mobilisées.

該方案還為最不發(fā)達國家專家組的工作和最不發(fā)達國家工作方案的執(zhí)行提供技術和實質性支助，包括通過籌資。

Les institutions spécialisées et les organismes internationaux doivent de plus accro?tre leur aide aux territoires.

專機構和國際機構還應加大他們對各領土的援助。

Au quatrième débat, un représentant d'une institution spécialisée a également fait des observations liminaires.

在第四部分，一專機構的代表也做了介紹性發(fā)言。

Il faudrait améliorer les conditions de concurrence pour l'achat de capacités internationales de lignes spécialisées.

在購買國際租用線路能力方面，有競爭力的條件應使互聯(lián)網(wǎng)服務供應商受益。