Je lui ai spécifié les raisons de mon absence.

我已經(jīng)把我缺席原因一一向他說明了。

D'autres ont été rejetées pour des motifs de sécurité non spécifiés.

其他申請均由于未指明安全理由被拒。

Les trois secteurs focaux spécifiés dans la vision stratégique sont particulièrement bien choisis.

構(gòu)想說明中具體闡述三領(lǐng)域是特別精心挑選。

Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.

許可證申請常常以沒有明確說明安全理由為由予以拒絕。

Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par.?39) (MC-04-001-0017).

應(yīng)該在某一結(jié)構(gòu)后發(fā)表評，評應(yīng)該包括最低限度具體資料(第39段)(MC-04-001-0017)。

Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.

它也能將作戰(zhàn)行動限制在具體區(qū)域之內(nèi)。

Ses fonctions ne sont ni claires ni spécifiées.

其職能是不明確和未說明。

Ces privilèges et immunités sont spécifiés dans des arrangements distincts.

特權(quán)和豁免權(quán)應(yīng)在單獨(dú)安排中加以規(guī)定。

Les autorisations ne sont émises que pour des agents ou des buts spécifiés.

只為特定制劑，或特定用途給予授權(quán)。

Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.

一般說來，聲明合同無效通知無需在指定時間內(nèi)送達(dá)。

Les tribunaux militaires étaient autorisés à prononcer la peine de mort pour des crimes non spécifiés.

軍事法庭被授權(quán)可對不加具體列明罪行判處死刑。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“規(guī)定”改為“指明”，以求措詞更加明確。

Les effectifs de femmes dans les différents syndicats sont spécifiés au tableau no?34 en annexe.

婦女在各工會中人數(shù)詳見附件表34。

Lorsque des irrégularités sont constatées, les employeurs ont l'obligation d'y remédier dans des délais spécifiés.

如果發(fā)現(xiàn)不足之處，就要求雇主在規(guī)定期限內(nèi)予以糾正。

La quantité peut être spécifiée sous la forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette.

數(shù)量指定可以包括最低數(shù)量、最高數(shù)量或某數(shù)量區(qū)間。

Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'état qui fournit le?contingent.

通常在聯(lián)合國與派遣國締結(jié)協(xié)定中明文規(guī)定一。

La chose est généralement spécifiée dans l'accord que l'ONU conclut avec l'état qui fournit le?contingent.

通常在聯(lián)合國與派遣國締結(jié)協(xié)定中明文規(guī)定一。

Un seul message automatique par adresse sera envoyé pour la durée de la période spécifiée (en jours).

在指定時間段（天數(shù)），每地址只有一條信息會被自動發(fā)送。

Toute dérogation doit être clairement spécifiée; il pourrait aussi être bon de prévoir des garanties de procédure.

應(yīng)該認(rèn)真地明確規(guī)定對一原則任何例外，還可提出程序上保障。

Les revenus annuels du Fonds sont régulièrement, et parfois spectaculairement, inférieurs aux besoins projetés spécifiés dans le budget.

基金年度收入始終并經(jīng)常大大低于預(yù)算中逐項列舉預(yù)計需求。