Les talus qui cernent le bitume sont stabilisés par différentes techniques.

瀝青的邊坡也用新穎的技術(shù)來(lái)處理固定。

Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

在巴爾經(jīng)歷了20世紀(jì)90年代的動(dòng)蕩之后，北約還使該實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定。

Toutefois, dans les cinq dernières années, le taux s'est stabilisé.

但是在過(guò)去五年里，該比率已經(jīng)趨于穩(wěn)定。

Le nombre de personnes affectées par le conflit s'est stabilisé.

受沖突影響的人數(shù)已經(jīng)穩(wěn)定。

Elle a stabilisé le continent européen et accompagné la prospérité.

它穩(wěn)定了歐洲大陸并給它帶來(lái)了繁榮。

Le revenu intérieur a été stabilisé à environ 18?% du PIB.

國(guó)內(nèi)收入占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)值的比率穩(wěn)定在約18％。

Les mesures que nous avons adoptées ont stabilisé l'économie.

我們采取的措施穩(wěn)定了經(jīng)濟(jì)。

Certains pays africains bénéficient d'un cadre macroéconomique bien stabilisé.

一些非洲國(guó)家有著一種一貫穩(wěn)定的宏觀經(jīng)濟(jì)框架。

Il a stabilisé les prix à l'intérieur du pays et augmenté la production agricole.

已經(jīng)穩(wěn)定了國(guó)內(nèi)價(jià)格并增加了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

L'usage de la drogue s'est stabilisé et est légèrement en baisse, encore que prudence s'impose.

吸毒情況是穩(wěn)定的，而且還有一點(diǎn)下降，盡管仍然慎對(duì)待。

Nous comptons interdire l'utilisation des monothérapies dès que l'approvisionnement en artéméther-luméfantrine se sera stabilisé.

一旦青蒿素類(lèi)療法藥物供應(yīng)穩(wěn)定，我們打算禁止單一療法的使用。

Actuellement, il s'est stabilisé autour de 58?%.

目前，小學(xué)入學(xué)率穩(wěn)定在約58%。

Pour cultiver et produire, les agriculteurs et leurs familles doivent être établis et stabilisés.

耕種和生產(chǎn)糧食，農(nóng)民及其家庭必須安居穩(wěn)定。

Son état est déjà stabilisé.

已經(jīng)穩(wěn)定了。

Le Gouvernement grec a indiqué que le nombre de nouvelles infections par le VIH s'était stabilisé.

希臘政府報(bào)告說(shuō)，該國(guó)新的艾滋病毒感染率已趨于穩(wěn)定。

En règle générale, l'abus de drogues de synthèse s'est stabilisé dans les états de l'Union européenne.

的說(shuō)來(lái)，在歐洲聯(lián)盟成員國(guó)中，合成毒品的濫用現(xiàn)象已經(jīng)穩(wěn)定下來(lái)。

Depuis lors, le nombre moyen de passages par jour semble s'être stabilisé autour de 13?000 personnes.

從那以后，每月過(guò)境人數(shù)似乎趨于穩(wěn)定，約達(dá)13 000人。

La MINUL a stabilisé le Libéria, mais bon nombre de zones rurales échappent encore à son contr?le.

聯(lián)利特派團(tuán)穩(wěn)定了利比里亞局勢(shì)，但許多農(nóng)村仍在其控制之外。

Il semblerait toutefois que le flux de visiteurs se soit stabilisé, comme l'atteste le tableau IS3.16 ci-après.

不過(guò)，如下表IS3.16的數(shù)字所示，有跡象表明游客流量可能得到穩(wěn)定。

Il avait été formé à l'utilisation d'un nouveau système qui n'avait pas été suffisamment testé et stabilisé.

他們接受了培訓(xùn)，使用一種未經(jīng)適當(dāng)測(cè)試和穩(wěn)定的新系統(tǒng)。