Le Bureau continuera à surveiller les suites de cette affaire.

監(jiān)督廳將繼續(xù)對本案情況進行監(jiān)測。

Toutes ces résolutions ont été adoptées par la suite.

這些決議都已經獲得通過。

Alors comment concilier maintenant celles-ci avec la suite des événements?

因此，我們現(xiàn)在如何以我們工作方法來調動他們？

La société a, par la suite, acquis de nombreux lots à Oran.

該公司隨后在Oran購買了幾筆地。

Le Président a par la suite communiqué cette décision aux membres du Comité.

主席隨后向委員會成員轉達了這一決定。

Le chapitre III du présent rapport présente la suite donnée à ces recommandations.

本報告第三節(jié)回應了這一任務。

Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.

只有最高司法裁決才能將他們免職。

Toutefois, ces initiatives plut?t récentes ne donneront pas de résultats tout de suite.

然而，這些新舉措產生結果需要時間。

L'incident a été filmé et l'enregistrement rendu public par la suite.

事情經過被拍攝了錄像，之后被公開。

Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.

最后，兩個海嘯項目是為滿足顯而易見需要而設立。

Le Gouvernement de transition s'est par la suite dissocié de la déclaration du Ministre.

之后過渡政府否認與司法部長看法有任何關系。

Cette réunion fait partie de la suite donnée par les institutions au Consensus de Monterrey.

這一會議是從體制上貫徹《蒙特雷共識》一個組成部分。

Il note également que l'auteur a porté plainte devant plusieurs organes, apparemment sans aucune suite.

它還注意到，提交人向若干機構提出申訴，而且看來都沒有得到調查。

Certaines de ces sommes ont été mobilisées à la suite d'appels lancés par l'ONU.

其中一些資金是通過聯(lián)合國呼吁提供。

Ce dernier a approuvé par la suite un protocole d'insolvabilité internationale, qui les incorporait expressément.

美國法院隨后核準了一項跨國界破產協(xié)議，其中具體納入了《準則》。

La Fédération de Russie s'est par la suite jointe aux auteurs du projet de résolution.

隨后，俄羅斯聯(lián)邦加入為提案國。

Nous avons hate d'en apprendre davantage à la suite de la décision de la?Chine.

我們期待了解中國在作出決定之后采取行動進一步情況。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在長期接觸后，十氯酮很容易被吸入體內，并在體內蓄積。

Le présent rapport donne suite à cette demande.

本報告便是根據這一要求編寫。

Il a donné suite rapidement aux allégations.

該辦公室對所有指控都做出快速反應。