Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.

手稿上只改動(dòng)了幾個(gè)字。

Il s'impose une surcharge de travail.

他施加了過(guò)多的工作負(fù)擔(dān)。

Air France vient d’annoncer la baisse de la surcharge carburant.

法國(guó)航空公司剛剛宣布下調(diào)燃油附加費(fèi)。

Les actes publics doivent être écrits sans rature ni surcharge.

公眾條例不允許杠掉或改。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

產(chǎn)品具有短路保護(hù)、過(guò)載保護(hù)及過(guò)熱保護(hù)等特性。

Cette disposition pourrait fort bien entra?ner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，這一條文會(huì)造成保存人的工作負(fù)擔(dān)過(guò)重。

Il s'ensuit que les femmes continuent d'assumer la surcharge de travail.

這對(duì)家庭的影響是婦女繼續(xù)干這些活。

En comptabilité, les surcharges sont interdites.

在簿記中, 改是禁止的。

La surcharge des voitures est dangereuse.

車輛超載很危險(xiǎn)。

Les bagages surchargent la voiture.

車上行李超重。

Le programme représente de surcro?t une surcharge financière et administrative pour les missions et leur personnel.

該方案還在費(fèi)用和繁瑣的程序上，各代表團(tuán)及其工作人員造成了額外負(fù)擔(dān)。

Le sixième problème a trait au suivi des engagements et à la fa?on d'éviter les surcharges.

第六個(gè)問(wèn)題涉及對(duì)承諾進(jìn)行監(jiān)督和避免負(fù)擔(dān)過(guò)重。

Les infrastructures, là où elles existent, sont souvent en situation d'extrême surcharge.

在有基礎(chǔ)設(shè)施的地方，通常也面臨嚴(yán)重壓力。

Parallèlement, davantage de femmes que d'homme souffrent d'une surcharge pondérale supérieure à 20% du poids normal.

同時(shí)，體重指數(shù)超過(guò)正常體重20%以上的女性比男性多。

La surcharge doit être fixe, prévisible, négociée et acceptée par tous les états Membres.

增收數(shù)額必須固定并且可以預(yù)見，由所有會(huì)員國(guó)談判商定。

La surcharge pondérale est en Suisse un problème de santé publique de gravité croissante.

體重超重成為瑞士公共健康問(wèn)題中增長(zhǎng)較為嚴(yán)重的問(wèn)題。

Il faut mettre au point des capacités de planification additionnelles pour les périodes de ??surcharge??.

需要另外建立激增規(guī)劃能力。

Souvent, cette demande accrue vient alourdir la surcharge qui pèse déjà sur le système de santé publique.

這一嚴(yán)重的壓力使負(fù)擔(dān)本已過(guò)重的公共衛(wèi)生系統(tǒng)更加捉襟見肘。

L'obésité et la surcharge pondérale deviennent des problèmes particulièrement marquant chez les enfants et adolescent des villes.

肥胖和超重成為了城市中幼兒和青年人最嚴(yán)峻的問(wèn)題。

On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.

體重超重、特別是過(guò)度肥胖應(yīng)答者的百分比顯示，多年以來(lái)統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯著增長(zhǎng)。