Je connais un restaurant sympa dans le quartier.

我認(rèn)識附近錯餐館。

On a passé une soirée très sympa.

我們度過個非常愉快夜晚。

Etroit et en pente, vraiment sympa comme ruelle !

狹窄而有坡度，這樣小巷實在是令人喜歡!

Tout le monde a passé une soirée très sympa.

大度過了個非常愉快夜晚。

Oui, d'accord, je sais, c'est pas très sympa pour eux!

錯，完全同意，我知道，這是很有同情心！

Je trouvais toujours quelque chose de sympa.

我總能找到些好東西。

Il est très sympa et aime aider des autres.

他人很好，而且很喜歡幫助人。

Il y a toujours des gens sympa ou méchants.

總有好人和壞人。

Notre voisin est très sympa. Il est grand, au visage rond et très robuste.

我們鄰居很熱情，是個大高個兒，圓臉龐，身體很壯。

Elles sont aussi sympas.

她們也都是很好相處人。

Notre ma?tre est trop sympa.

學(xué)校里老師都很好很親切。

C’est sympa à cet age-là, c’est après qu’il vous chie la gueule.

他在這個年齡很招人喜歡，之后他就會對著你臉拉屎了。

Elles sont sympas les photos !

從照片上看她們都很令人疼愛?。?/p>

On a fait deux tours et a également regardé des petites rues de Paris, c'est sympa.

我們乘坐了兩圈，還看到了巴黎些小街道，很有意思。

Alex : Oui j'aime bien la couleur. Je trouve que ?a fait sympa.

恩，我很喜歡它顏色。我覺得活力四射。

En attendant les matches (mais quel suspense !), voila deja quelques photos des terrains, sympa, non ?

在等待比賽時期（但是多么富有懸念!），看這里幾張球場照片，令人開心，還是呢？

Tu sais, je ne suis pas très sympa avec Dieu, je l'appelle seulement quand j'en ai besoin.

你曉得，我從來跟上帝太親近，只在有需要時候才想到他。

Parfois, c’est le fran?ais qui a une métaphore sympa alors que le chinois a une expression assez ordinaire.

有時法語隱喻很詩意盡管中文短語比較簡單。

Je suis trop content d'être dans cette classe et d'être votre camarade. Vous êtes sympas, oui, vraiment, tout le monde.

和諸位做同學(xué)我非常榮幸，我也非常慶幸本人進(jìn)入了這個班級。諸位都非常好，恩，確實，都非常好。

Des paroles simples et touchantes, une bonne mélodie, un gars sympa et disponible : voilà les clés de la réussite.

通俗易懂且充滿感情歌詞，優(yōu)美旋律，他熱情和個性，這些就是他成功秘訣。