La communauté internationale a effectivement reconnu leur synergie.

國際社會(huì)已它們之的協(xié)同。

En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.

想的情況是這兩個(gè)部分都存在并協(xié)同工作。

Exploiter les synergies entre l'APD et l'IED.

探索官方發(fā)展援助－外國直接投資的協(xié)同效應(yīng)。

Il pourrait y avoir davantage de synergie entre les programmes régionaux.

區(qū)域各方案之還有進(jìn)一步協(xié)同運(yùn)作的空。

On est devenu plus conscient de la nécessité de travailler en synergie.

人們越來越意，需要與其他領(lǐng)域進(jìn)行合作。

Il vise à éviter les doubles emplois et à favoriser les synergies.

自動(dòng)協(xié)調(diào)機(jī)制意在避免活動(dòng)的重復(fù)，經(jīng)由協(xié)調(diào)統(tǒng)一提高效率。

Il y a lieu de développer davantage des synergies avec ces institutions.

應(yīng)當(dāng)發(fā)展同這些機(jī)構(gòu)的更大協(xié)作作用。

Enfin, la combinaison de tous ces facteurs a produit de solides synergies.

最后，所有這些發(fā)展整合在一起已導(dǎo)致形成了強(qiáng)大的協(xié)同作用。

La Division a pris diverses mesures pour accro?tre les synergies entre ses services.

公發(fā)司采取各種措施加強(qiáng)各處之的協(xié)同作用。

Sur de nombreuses questions, il existe une véritable synergie entre nos deux organisations.

在許多問題上，我們兩個(gè)組織密切協(xié)調(diào)。

Ils ont jugé nécessaire d'établir un mécanisme institutionnel pour assurer la synergie.

他們同意，必須建立機(jī)構(gòu)機(jī)制，確保此種協(xié)同。

Ce sous-comité tente de tirer parti de la synergie créée par le partenariat multipartite.

該小組委員會(huì)根據(jù)多方利益有者伙伴協(xié)作的原則運(yùn)作。

Le Secrétariat étudiera les moyens d'améliorer la synergie entre la Commission et le Programme.

秘書處應(yīng)探討加強(qiáng)本組織與開發(fā)署協(xié)同作用的方式方法。

Il a rappelé les travaux portant sur la synergie avec les accords multilatéraux relatifs à?l'environnement.

秘書處憶及在多邊環(huán)境協(xié)定的協(xié)同方面開展的進(jìn)一步工作。

Onzièmement, le besoin impérieux de plus de cohérence et de synergie.

第十一是強(qiáng)調(diào)有必要更多地協(xié)調(diào)和協(xié)作。

Il faudrait promouvoir les effets de synergie avec la Stratégie de Maurice.

應(yīng)推動(dòng)與《毛里求斯戰(zhàn)略》的協(xié)同合作。

Il?faudrait se faire une meilleure idée de l'ampleur de ces synergies.

應(yīng)進(jìn)一步探討這種協(xié)同作用的范圍。

Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.

吉爾吉斯斯坦講習(xí)會(huì)是近年來所安排的幾個(gè)國家協(xié)同論壇之一。

La synergie entre le commerce, le développement et le financement est maintenant communément reconnue.

其次，貿(mào)易、發(fā)展和籌資之的增效現(xiàn)在已經(jīng)成為公的事實(shí)。

Il faudrait que le Forum continue d'étudier les mesures qui renforcent ces effets de synergie.

論壇應(yīng)進(jìn)一步探討如何加強(qiáng)和強(qiáng)化這些協(xié)同增效作用和重疊。