Le terrorisme se propage à une vitesse alarmante, tant géographiquement que par la témérité de ses crimes.

恐怖主義正以令人擔(dān)憂的速度蔓延，在地理范圍和犯罪的肆無忌憚程度方面在擴(kuò)。

Selon l'une d'elle, la référence à la témérité ne devrait concerner que le transporteur, et non ses préposés ou mandataires.

一種意見認(rèn)為，對(duì)輕率的提及應(yīng)當(dāng)僅僅與承運(yùn)人有關(guān)，而與其雇員或代理人無關(guān)。

En faisant preuve d'ouverture d'esprit et de témérité politique, on pourrait sans doute trouver la bonne fa?on d'utiliser l'aide au développement et obtenir des succès imprévus.

開展政策試驗(yàn)的開明態(tài)度和意愿，對(duì)于找到利用援助促進(jìn)發(fā)展的有效途徑和產(chǎn)生意想不到的積極成果可以發(fā)揮重要的作用。

Compte tenu de la témérité et de l'envergure des attentats terroristes dont nous avons été témoins récemment, il est plus urgent que jamais d'agir à cet égard.

鑒于我們最目睹的恐怖行動(dòng)的膽和規(guī)模，這方面采取行動(dòng)的迫切性比任何時(shí)加重要。

Du haut de cette tribune nous demandons que la raison, la sagesse et la primauté du droit l'emportent sur l'impétuosité, la témérité et la loi du plus fort.

我們?cè)谶@一講臺(tái)上，呼吁讓理性、智慧和法制戰(zhàn)勝急躁、和殘暴武力。

La communauté internationale se doit de condamner les pays, y compris l'éthiopie, qui continuent de violer avec témérité la Convention et l'état de droit, avant qu'il ne soit trop tard pour sauver ladite Convention.

國(guó)際社會(huì)有責(zé)任在為時(shí)已晚而無法拯救該公約以前，譴責(zé)這些仍違反該公約且破壞法治的國(guó)家，包括埃塞俄比亞。

La témérité et la hardiesse des insurgés et la recrudescence des attentats-suicides sont autant de défis à relever, en particulier au moment où le pays s'apprête à vivre l'épreuve des élections présidentielle et provinciales.

叛亂分子肆無忌憚和囂張的行動(dòng)和死灰復(fù)燃的自殺式襲擊事件，是必須應(yīng)對(duì)的挑戰(zhàn)，在該國(guó)正在準(zhǔn)備進(jìn)行總統(tǒng)選舉和省級(jí)選舉時(shí)尤其如此。

Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héro?ques où s'illustra leur cité.

這樣的干法固然是輕率的意味多于豪放，不過輕率已經(jīng)不是盧昂居民的一種缺點(diǎn)了，正和從前使得他們城市增光的壯烈防護(hù)時(shí)代不一樣。