Le 7 octobre, le Rapporteur spécial a été re?u à Bentiu par des représentants de la Lundin Oil et de la Talisman Energy Inc. et a rencontré le wali de l'état de l'Unité.

10月7日，告員前往本提烏，在那里，他受到了倫丁石公司(Lundin Oil)和塔里斯曼能源公司(Talisman Energy Inc.)代表的接，并會晤了統(tǒng)一州州長。

Au cours d'une réunion avec des représentants de Talisman Energy Incorporated, le Rapporteur spécial a appris qu'il existait un camp militaire à proximité des champs pétroliers, et qu'il était le centre de mouvements de troupes.

告員在同Talisman能源公司代表的一次會議期間獲悉，在靠地方有一個軍營，并確實有軍事調(diào)動的情況。

Le 7 octobre, il est parti pour la journée à Bentiu, Rubkona et au village dinka de Paryang, dans l'état de l'Unité, où il a visité certaines des installations mises sur pied par les sociétés pétrolières actives dans la région, s'est entretenu avec des représentants de la Talisman Energy?Inc. et de la Lundin Oil et a rencontré le wali de cet état, des représentants des institutions des Nations Unies et des ONG internationales.

10月7日，告員對統(tǒng)一州境內(nèi)的本提烏、魯比科納以及帕揚的丁卡人村作了一天的訪問，在那里，他訪問了在這一地區(qū)開采石的石公司建立的一些設(shè)施，同塔里斯曼能源公司(Talisman Energy Inc.)和倫丁石公司(Lundin Oil)的代表進行了討論，并會晤了統(tǒng)一州州長以及聯(lián)合國機構(gòu)和國際非政府組織的代表。

Il a été également signalé que Talisman développait Heglig en y construisant des installations diverses, écoles et h?pitaux par exemple, encourageant ainsi ses travailleurs à s'y installer.

還有道說，Talisman公司正在開發(fā)Heglig地方，建造諸如學(xué)校和醫(yī)院等設(shè)施，并鼓勵其工人搬去。

Les représentants de Talisman ont également confirmé que la piste d'atterrissage de Heglig était utilisée à plusieurs reprises à des fins militaires, quoique, semble-t-il, à titre défensif.

Talisman公司的代表還證實，Heglig小飛機場曾若干次被用作軍事用途，雖然據(jù)稱是自衛(wèi)性的。

Le Rapporteur spécial a maintes fois abordé la question de l'exploitation du pétrole avec des représentants du Gouvernement, de la compagnie suédoise Lundin Oil et de la société canadienne Talisman.

告員一再同政府、瑞典Lundin石公司4 和加拿大Talisman石公司的代表討論石開采問題。

Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des représentants de la société canadienne Talisman et a pris acte de la position de la société selon laquelle au moment où l'extraction pétrolière avait commencé, les perspectives semblaient plus encourageantes.

告員還會晤了加拿大Talisman公司代表，并注意到公司的立場：石開采時，前景似乎較為令人鼓舞。