Les principaux thèmes du Forum étaient l'urbanisation et des villes sans taudis.

該屆論壇會(huì)議的主題為可持續(xù)的城市發(fā)展及沒有貧民的城市。

Les taudis sont la face la plus visible de la pauvreté.

貧民最能反映貧困的狀況。

La violence a continué d'entraver les activités des organismes humanitaires dans les taudis de Port-au-Prince.

暴力繼續(xù)妨礙人道主義組織在太子港貧民區(qū)開展工作。

Elle avait construit une université pour les habitats de taudis en Inde.

它已經(jīng)在印度為貧民區(qū)居住者建立了一所大學(xué)。

La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.

城市增長與貧民增多越來越成為同義詞。

L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

貧民改造為實(shí)現(xiàn)《千年發(fā)展目標(biāo)》提供了一個(gè)特殊的機(jī)遇。

L'augmentation de la population des taudis met à mal les maigres ressources des autorités municipales.

貧民區(qū)人口的增長已使市政府的稀少資源進(jìn)一步短缺。

Les taudis sont l'expression concrète de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.

貧民區(qū)是都市貧窮和社會(huì)排斥的征。

A l'heure actuelle, un milliard de personnes vivent dans des taudis et des quartiers déshérités.

目前有10億民眾生活在貧民區(qū)和得不到任何基本服務(wù)的社區(qū)之中。

La pauvreté urbaine est généralement associée aux taudis et autres logements non viables.

與城市貧窮相聯(lián)系的一般是貧民區(qū)和不可維持的住房。

Pour atteindre les cibles visant les taudis, le gouvernement central joue un r?le essentiel.

中央政府的作用和貢獻(xiàn)是決定國家在貧民目標(biāo)上現(xiàn)如何的關(guān)鍵因素。

En conséquence les réfugiés environnementaux ont envahi les taudis urbains d'Asie du Sud et d'Afrique.

所以，環(huán)境難民只能涌入南亞和非洲城市貧民區(qū)。

J'ai rencontré des réfugiés au Soudan et j'ai écouté les habitants de taudis au Kenya.

我在蘇丹會(huì)見了難民，在肯尼亞傾聽了來自貧民的聲音。

Faute d'une action ciblée, les populations des taudis continueront donc de s'accro?tre.

如不作出必要的干預(yù)，貧民居民人數(shù)將繼續(xù)增加。

Selon le rapport d'ONU-Habitat, près d'un tiers de tous les citadins habitent des taudis.

根據(jù)人居署的報(bào)告，所有城市居民中將近三分之一的人生活在貧民中。

L'urbanisation galopante a continué de peser sur les conditions de vie des habitants de taudis.

城市化的迅速發(fā)展繼續(xù)給貧民居住者的生活帶來壓力。

La plupart des citadins pauvres vivent dans des taudis.

城市地區(qū)的窮人多數(shù)居住在貧民。

Ces recherches consistent notamment en des études de cas des taudis dans 37 villes.

這些研究工作包括對37座城市中的貧民進(jìn)行的個(gè)案研究。

Cinquante des pays étudiés ont insuffisamment progressé et continuent de conna?tre une prolifération rapide des taudis.

被調(diào)查的50個(gè)國家都沒有實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，因此，其貧民數(shù)目仍在急速增加。

Il est essentiel d'attirer une partie de ces capitaux pour la consacrer à l'assainissement des taudis.

吸引其中部分的資金用于改善貧民至關(guān)重要。