tel que

發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

您要查找的是不是：

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau. 我不知道他究竟為什么突然改變了主意;不過他的計劃反正是付諸東流了。

C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation. “是我, ”他又說, “我應(yīng)對這樣的情況負責(zé)。”

Vous souvient-il que...? 您還記得…?

La villa jouit d'une belle vue sur la mer. 別墅面海，景色宜人。

elle est plus belle que jamais 她比過去任何時候都更漂亮

laisser les choses telles quelles 讓一切保持原樣

Si la société est telle que vous le dépeignez, il faut qu'elle croule! (Huysmans) 如果說社會是像您描繪的那樣，那這樣的社會應(yīng)該崩潰!(于伊斯芒斯)

? Paris, le sol de l'?le de la Cité s'est exhaussé au cours des ages, de telle sorte que Notre-Dame est moins haute maintenant qu'elle ne l'était au Moyen ?ge. 巴黎西岱島的地面長期以來不斷增高，致使今天的巴黎圣母院低于其中世紀時期的高度。

un ami tel que lui 一個像他那樣的朋友

les faits sent tels que je vous les ai racontés. 事實就如同我向您敘述的那樣。

tel que vous le voyez, il est milliardaire. 盡管您看他那個樣子，他可是個億萬富翁哪。

tel...que 那樣的…以至于，如此的…以至于

les bêtes féroces, telles que le tigre, la panthère 例如虎，豹等猛獸

je n'en ai pas un besoin tel que je ne puisse attendre. 我沒有那么急需，還不至于連等都不能等了。

L'action en tant que telle se trouve radicalement inhibée (Marcel). 作為這樣的行動是要絕對禁止的。(馬賽)

La qualité en tant que telle (Sartre). 作為這樣的優(yōu)點。(薩特)

譯