Le coquelicot est répandu dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

虞美人遍布?xì)W洲氣候溫和地區(qū)，在亞洲、美洲和北美也有分布。

Il est tempéré en automne, c’est une belle saison.

秋天天氣溫和,是一個美麗季節(jié)。

Située dans une zone tempérée douce, Qingdao bénéficie d’un climat tempéré avec mousson.

青島地處北溫季風(fēng)區(qū)域，屬溫季風(fēng)氣候。

La région de Limoux a un climat à la fois tempéré et ensoleillé.

里莫地區(qū)氣候溫和，陽光充沛，是古代地中海海底。

Nouvelle destination touristique, la Zone d’exploitation de Qingdao est soumise à un climat tempéré.

青島開發(fā)區(qū)作為青島新興勝地，氣候宜人，自然風(fēng)光旖旎。

Genêve, est influencée par l’Atlantique, a un climat tempéré.

日內(nèi)瓦受大西洋影響，氣候溫和。

Pékin, il est tempéré au printemps, mais il fait du vent.

北京春天天氣溫和，但常有風(fēng)。

La France a un climat tempéré.

法氣候溫和。

Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.

來自湖泊區(qū)系和溫草原代表人數(shù)十分有限。

En général, les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.

一般而言，在世界溫地區(qū)五氯苯濃度似乎在降低。

Il?est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.

目前在溫可培育出熱作物。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自從簽訂代頓協(xié)定以來，三個民族群體之間敵意幾乎沒有消退。

Elle a un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.

各島嶼屬熱氣候，但因全年都有信風(fēng)，較為涼爽。

La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.

在對全球化表現(xiàn)出熱情同時，也應(yīng)對其受害者表現(xiàn)出同情心。

Le territoire jouit d'un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.

各島嶼屬熱氣候，但因全年都有信風(fēng)，較為涼爽。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鯨鯊環(huán)球分布在熱和溫海域。

Le requin maquereau est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du globe.

灰鯖鯊分布在全世界溫和熱海域。

Cependant, cet optimisme est tempéré par l'inquiétante lenteur des versements.

但是，他們對撥款速度緩慢感到關(guān)注，這使樂觀精神打了折扣。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美政府一舉一動都受到制約和平衡。

Ces risques pourraient être tempérés par la conclusion d'un accord de prêt avec le pays h?te.

這種風(fēng)險在某種程度上可以通過與東道達(dá)成貸款協(xié)定來減少。