Cette tempête s'est abattue sur la région.

這場暴風(fēng)雨襲擊了這個地區(qū)。

La tempête a fait basculer le canot de pêche.

暴風(fēng)雨打翻了這艘捕魚船。

J'ai peur des tempêtes de sable et des tempêtes de neige.

我怕沙塵暴,也怕暴風(fēng)雪。

Le navire a naufragé dans une tempête.

這艘船在一場暴風(fēng)雨中失事了。

Le bateau a quitté le port malgré la tempête.

盡管有暴風(fēng)雨，船還是離港了。

En revanche, ceux qui ont survécu à la tempête ont retrouvé le sourire.

相反，在暴風(fēng)雨中存活下來的又找到了微笑。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波濤洶涌的太平洋上，一艘小船被暴風(fēng)雨卷起。

Au total, depuis vendredi, 270 millions de personnes ont été affectées par ces tempêtes.

截至目前，自周五沙塵天氣形成以來，已有兩億七千萬人的生活受到了影響。

Elle est liée à l'être dans l'industrie des services a déclenché une nouvelle tempête!

勢必將在服務(wù)性行業(yè)中掀起一場新的風(fēng)暴！

Il y aurait une violente tempête.

將有一場暴風(fēng)雨。

L'embarcation a chaviré dans la tempête.

小艇在風(fēng)暴中翻掉了。

La tempête du mouvement révolutionnaire se décha?ne.

革命運(yùn)動的風(fēng)暴猛烈掀起。

La tempête provoque l'échouement de ce navire.

暴風(fēng)雨導(dǎo)致這艘船擱淺。

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴風(fēng)雨隨著黑夜的降臨更加猖狂起來。

La tempête a fait tomber beaucoup d’arbres.

風(fēng)暴刮倒了好多樹。

Une tempête de neige se décha?ne dans le Nord.

暴風(fēng)雪席卷著北方。

C'est une tempête dans un verre d'eau.

小題大做。庸人自擾。

La tempête se décha?nait encore avec une extrême fureur.

這時，暴風(fēng)雨更象一匹脫韁的野馬，兇狂到了無以復(fù)加的程度。

D'où venait cet aérostat, véritable jouet de l'effroyable tempête ?

也許有人會問，這個氣球——暴風(fēng)的玩具是從哪兒來的？

Mais, tu crois, ici, Montréal, on est en train de passer la tempête de neige !

可是在我們這里，蒙特利爾正在經(jīng)受一場暴風(fēng)雪的襲擊！