On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人們不會(huì)忘記世俗政權(quán)與教會(huì)權(quán)利有紛爭(zhēng)。

La limite temporelle doit être courte et précise, mais réalisable.

時(shí)限必須短而精確，但是可實(shí)現(xiàn)的。

Ces limites temporelles sont importantes pour déterminer la recevabilité des réclamations.

這些時(shí)限對(duì)于確定索賠要求是否可受理十分重要。

Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.

可對(duì)這種干擾作地理范圍限定并用于限定的時(shí)內(nèi)。

Ce faisant, il faut tenir compte des caractéristiques spatiales et temporelles.

這些數(shù)據(jù)要求必須考慮到空和時(shí)特性。

Il était important de définir des indicateurs de résultats concrets et temporels.

界定具體和有時(shí)敏感度的績(jī)效指標(biāo)十分重要。

On doit examiner aussi les aspects temporels de la structure de surface.

海面結(jié)構(gòu)的時(shí)性質(zhì)需要得到處理。

Il n'y a pas de limite temporelle pour réclamer le divorce.

申請(qǐng)離婚沒(méi)有任何的時(shí)限制。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一個(gè)荒漠化早期預(yù)警系統(tǒng)中，空與時(shí)尺度將是不同的。

Le critère temporel prévu à l'article 4 est répété au paragraphe 1.

第1款重復(fù)了第4條所載的對(duì)求償?shù)臅r(shí)要求。

1,Les problèmes sont d'autant plus aigus que la concentration est à la fois spatiale et temporelle.

當(dāng)空和時(shí)同時(shí)集中時(shí)，問(wèn)題變得更為棘手了。

Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec la cible.

就時(shí)或地理而言，這種優(yōu)勢(shì)與攻擊目標(biāo)可能有關(guān)，也可能無(wú)關(guān)。

Le critère temporel prévu à l'article?5 figure au paragraphe?1.

(5) 第1款所載是對(duì)求償?shù)臅r(shí)要求。

Plusieurs Parties ont tenté de fournir des projections des émissions, à différents horizons temporels.

好幾個(gè)締約方試圖提供在不同的時(shí)跨度上的排放預(yù)測(cè)。

Lui-même est le chef suprême d'un système théocratique qui pérennise l'unité des pouvoirs spirituel et temporel.

他本人是一個(gè)使精神權(quán)力與世俗權(quán)力結(jié)合永久化的神權(quán)政治體系的大頭目。

L'horizon temporel, pour une transition, est de cinq à dix ans, sinon plus.

過(guò)渡時(shí)約為五到十年，甚至更長(zhǎng)。

Le critère temporel prévu à l'article?5 est répété au paragraphe?1.

(5) 第1款重復(fù)了第5條所載的對(duì)求償?shù)?span id="glipc3hi" class="key">時(shí)要求。

Là encore, les chiffres sont nettement surestimés et aucune indication temporelle n'est donnée.

數(shù)字再次被嚴(yán)重夸大，而且沒(méi)有提出時(shí)框架。

L'exercice de ces pouvoirs devrait être encadré par des limites temporelles et des examens périodiques.

使用這種權(quán)力應(yīng)該有時(shí)限制，并應(yīng)該定期審查。

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il?importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

為了作出有時(shí)跨度的比較，必須披露過(guò)去時(shí)的相應(yīng)信息。