La pièce a tenu l'affiche pendant trois mois.

這個(gè)戲連續(xù)演了三個(gè)月。

Vous serez toujours tenu sincèrement, a envoyé une lettre aux partenaires.

永遠(yuǎn)是您至誠(chéng)、致信合作伙伴。

Le peuple devrait etre tenu au courant des activites de ses representants.

人民應(yīng)當(dāng)通報(bào)他代表活動(dòng)。

Négligence est tenu de causer un incendie!

不小心會(huì)引起火災(zāi)!

On ne craint pas cette équipe, mais on est tenu de la respecter.

對(duì)這一團(tuán)隊(duì)不必害怕，但必須給予尊重。

On est tenu de porter secours à un blessé.

人們有責(zé)任救護(hù)傷者。

Ils ont tenu une cérémonie de fian?ailles.

他們舉辦了訂婚儀式。

"La relation Japon-Chine est très importante", a tenu à souligner M.

“中日關(guān)系非常重要”，菅直人強(qiáng)調(diào)。

Ce tableau est tenu par un crochet.

這幅畫(huà)掛在鉤子上。

Compte tenu de la mondialisation,le secteur auto fran?ais a-t-il encore un avenir ?

在經(jīng)濟(jì)全球化旳旳背景下，法國(guó)汽車(chē)產(chǎn)業(yè)還會(huì)有新高潮嗎？

Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.

鑒于目前形勢(shì)，各單位都裁減了臨時(shí)工作人員。

Il n'est tenu compte, par principe, d'aucune réclamation.

按照原則,任何要求都不予考慮。

Depuis le début de la première session en 1951, a tenu jusqu'ici 15 sessions.

自1951年第一屆始，迄今共舉辦了15屆。

Les parents de Marie sont contre leurs relations, mais Marie leura tenu tête.

瑪麗父母反對(duì)他們關(guān)系,可是瑪麗沒(méi)聽(tīng)他們話。

On a continué le jeu de meurtre, tout le monde ont tenu à ce temps.

殺人游戲，繼續(xù)，大家都珍惜著機(jī)會(huì)。

Ils ont toujours tenu une grande place dans la vie parisienne et dans la littérature.

他們?cè)诎屠枭罴拔膶W(xué)中總是占有重要位置。

Pour formuler ses recommandations, le Comité a tenu compte des réponses fournies par les requérants.

小組在提出建議時(shí)，考慮到了索賠人提交答復(fù)。

Les dépliants ont été distribués respectivement tenus à la disposition du public.

散發(fā)這些材料時(shí)特別注意要便于公眾獲取。

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'H?pital national.

薩摩亞國(guó)家醫(yī)院僅有一個(gè)由保育員經(jīng)營(yíng)日托托兒所。

Compte tenu de son rapport au?concept d'honneur, le viol est utilisé pour mater l'ennemi.

與節(jié)操觀念連在一起，強(qiáng)奸被視為擊敗敵人一種手段。