Il a également été proposé d'inclure un nouvel article 2?ter (voir annexe I.A).

關(guān)于其，有人提出關(guān)于增添新的第2條的另一項(xiàng)提案（見(jiàn)上文附件一A）。

Le paragraphe 104 ter et le paragraphe suivant ont été supprimés.

第104段和其后的一段刪去。

Le paragraphe 81?f) ter et ses variantes ont été supprimés.

刪去第81(f) 段和備選案文。

Ils ont adopté ainsi deux nouvelles dispositions (art.?92 ter et 92 quater).

這次全體會(huì)議上，法官通過(guò)了兩項(xiàng)新的規(guī)：規(guī)則第92條和第92條四。

Il a été convenu d'actualiser le renvoi au projet d'article 22 ter.

與會(huì)者一致認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)更新對(duì)第22條案的互見(jiàn)索引。

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 50 ter sans modification.

工作組未作修改核準(zhǔn)了建議50的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

Pour éviter les répétitions, un renvoi au projet d'article 51?ter a été inséré.

為避免重復(fù)列舉，插入了對(duì)第51條案的適當(dāng)相互參引。

57 ter. La loi devrait prévoir qu'une inscription peut être modifiée à tout moment.

. 法律應(yīng)規(guī)，可隨時(shí)對(duì)登記加以修訂。

Le juriste hors classe a organisé deux conférences en application de l'article 65 ter du?Règlement.

根據(jù)第65條，高級(jí)法律干事召開(kāi)了兩次會(huì)議。

Le juriste hors classe a organisé cinq conférences en application de l'article?65?ter du Règlement.

高級(jí)法律干事按照第65㈢條規(guī)舉行了5次會(huì)議。

Si?une?option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont?numérotés bis, ter, etc.

假如某一備選方案在論述一項(xiàng)職能時(shí)包括多個(gè)段落，則在段前標(biāo)注二、等序號(hào)。

Sept réunions ont été organisées par le juriste hors classe en?application de l'article?65?ter du Règlement.

高級(jí)法律干事按照第65條召開(kāi)了七次會(huì)議。

Lors de cette réunion, ils ont approuvé l'adoption de deux nouveaux articles, les articles 92?ter et 92?quater.

在該次全體會(huì)議上，法官們通過(guò)了兩條新規(guī)則，即第92條和第92條四。

L'article 73 ter relatif à la conférence préalable au procès va essentiellement dans le même sens.

關(guān)于辯護(hù)前協(xié)商的第73條在極大程度上規(guī)了這一程序。

Comme le montre cet exemple, l'utilisation de l'article 92?ter a donc fait gagner beaucoup de temps au Tribunal international.

因此，這個(gè)案子證明，利用細(xì)則第92條大為節(jié)省了法庭的時(shí)間。

Au procès, un certain nombre de témoignages ont été admis en application des articles 92?bis et 92?ter du Règlement.

審案期間，數(shù)名證人根據(jù)規(guī)則第92條二和第92條作了證。

à ce titre, l'article 305?ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在這一方面，瑞士《刑法典》第305條對(duì)金融業(yè)務(wù)上缺乏警惕規(guī)刑事處罰。

Le Groupe de travail a commencé par se pencher sur l'article 94?ter du Règlement, tel qu'il existait à l'époque.

工作組首先長(zhǎng)時(shí)間審議了現(xiàn)行第94條2。

Elle peut aussi exiger des précisions sur la valeur des pièces à conviction (art.?73 bis et ter).

審判分庭還可以要求提供關(guān)于物證現(xiàn)狀的資料（規(guī)則第73條二和）。

Cinquante-huit témoignages ont été admis au procès en application des articles 92 bis et 92 ter du Règlement.

在審理該案期間，58名證人根據(jù)《規(guī)則》第92條二和第92條作證。