Très peu de terrains sont inutilisés ou sous-utilisés.

從未使用過或未充分使用的地已經(jīng)很少了。

Sur la droite, on distingue des terrains cultivés.

圖象右邊可以看到一塊耕作過的地。

Cette démarche gagne actuellement du terrain dans plusieurs pays.

這一辦法目前正在若干國家中得到采用。

Nous ne devons pas céder de terrain au terrorisme.

我們不能把任何空間讓給恐怖主義。

Aujourd'hui, la lutte contre le sida gagne véritablement du terrain.

今天，在防治艾滋病方面出現(xiàn)了真正的勢頭。

L'une consiste à apprécier leur impact opérationnel sur le terrain.

一，視其業(yè)務(wù)對具體情況產(chǎn)生的影響。

Il reste cependant beaucoup à faire sur le terrain et au Siège.

然而，在實(shí)地和總部都必須作更多的努力。

Nous devons essayer de nous appuyer sur le terrain d'entente existant.

我們應(yīng)在現(xiàn)存的共同基礎(chǔ)上再接再厲。

L'Iraq est malheureusement devenu un terrain d'entra?nement pour les terroristes.

不幸的是，伊拉克已經(jīng)成為恐怖主義分子的訓(xùn)練場。

Nous sommes également très heureux de l'évolution intervenue sur le terrain.

我們對地面的發(fā)展也感到高興。

La difficulté est de déterminer ce qui se produit effectivement sur le terrain.

困難在于確定實(shí)際現(xiàn)實(shí)中的確發(fā)生的情況是怎樣的。

Dans de telles situations, nous avons de nombreux défis à relever sur le terrain.

在此種局勢中，我們在實(shí)地面臨眾多挑戰(zhàn)。

J'ai décrit le processus bilatéral et les défis considérables à relever sur le terrain.

我已經(jīng)描述了雙邊進(jìn)程以及當(dāng)?shù)卮嬖诘南喈?dāng)嚴(yán)重的挑戰(zhàn)。

Le personnel actuellement déployé sur le terrain s'établit à environ 100?000 personnes, chiffre record.

目前，在外地實(shí)際部署的人員大約為100 000名，為歷史最高水平。

Très souvent, ce qui arrive sur le terrain n'est pas bien internalisé au Siège.

很多時(shí)候，實(shí)地發(fā)生的事情，總部并不很知情。

La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations gagne du terrain en Afrique.

在非洲，室內(nèi)滯留噴霧殺蟲劑（IRS）的使用范圍在擴(kuò)大。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有取得全面進(jìn)展，而且我們在很多地方出現(xiàn)倒退的情況。

Nous avons trouvé des solutions en faisant preuve d'imagination et en trouvant un terrain d'entente.

我們以透過想象和找出共同立場克服了掌握正確補(bǔ)救辦法的困難。

Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.

會議結(jié)束時(shí)，仍沒有界定達(dá)成商定的要點(diǎn)。

Les réalités de terrain doivent être respectées.

應(yīng)該尊重實(shí)地的現(xiàn)實(shí)狀況。