Le Représentant spécial a effectué 26?visites sur le terrain au cours de son mandat.

特別代表在他任職期間，已經(jīng)進行了26次外地視察。

Ses collaborateurs ont effectué autant de missions sur le terrain que lui.

工作人員也進行了相同數(shù)目的外地工作任務(wù)。

C'est toute la question de l'action des Nations Unies sur le terrain.

正是這種公開性才是聯(lián)合國的實地工作的意義所在。

Le Conseil de sécurité a déjà bien préparé le terrain.

安全理事會已做了大量工作。

L'impact sur le terrain ne s'est hélas pas fait sentir.

但不幸的是，這些通報和公開辯論對實地局勢沒有產(chǎn)生任何影響。

Sur le terrain, le statut politique des femmes stagne et leur participation reste faible.

在基層，婦女的政治地位和參與水平仍然較低。

L'élément positif, c'est que la paix règne sur le terrain.

好消息是，現(xiàn)在那里已經(jīng)實現(xiàn)和平。

L'accès au SIG sur le terrain et la capacité des utilisateurs ont soulevé des problèmes.

在這方面，外地特派團進入綜管系統(tǒng)受到局限，用戶的能力也有限。

Les tournées sur le terrain peuvent aussi être utilisées plus systématiquement pour le suivi.

實地考察作為個監(jiān)測工具，也可以更策略地加以利用。

De nouveaux terrains d'action pour la Conférence du désarmement ont été suggérés.

有些方面提了裁談會可能著手開展工作的些新領(lǐng)域。

Cette démarche conjointe n'a pas encore tout à fait réussi sur le terrain.

這種合作辦法在此領(lǐng)域獲得成功之前，還有些路要走。

Certains réaffirment qu'il reste prioritaire d'affecter davantage de personnel chargé de protection sur le terrain.

些代表團重申確保外地有更多保護人員是項當務(wù)之急。

Déjà aujourd'hui, leur présence sur le terrain a considérablement réduit le danger provenant de l'Iraq.

他們今天在那里的存在已經(jīng)大大降低了來自伊拉克的危險。

L'ONU et ses partenaires sur le terrain continuent à se heurter à d'énormes difficultés.

聯(lián)合國及其行動伙伴繼續(xù)面臨越來越多的挑戰(zhàn)。

Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.

會議結(jié)束時，仍沒有界定達成商定的要點。

Elles ont en général une plus grande longévité, qu'elles soient stockées ou sur le terrain.

它們通?？梢员淮娣藕吐裨O(shè)在地里很長時間。

J'ai décrit le processus bilatéral et les défis considérables à relever sur le terrain.

我已經(jīng)描述了雙邊進程以及當?shù)卮嬖诘南喈攪乐氐奶魬?zhàn)。

Il ressort clairement des interventions de mes collègues que nous partageons un ample terrain commun.

從同事們的發(fā)言中可以清楚看，有許多共同立。

La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.

實地保護平民，是各國普遍承認的項優(yōu)先事項。

Je m'engage personnellement à conduire des missions d'alerte et de sensibilisation sur le terrain.

我個人致力于領(lǐng)導(dǎo)在全球范圍提高認識的任務(wù)。