à l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球級(jí)，無(wú)論者和非論者似乎不象有論者那樣組織化而且聲音強(qiáng)大。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18條保護(hù)有論的、非論的和無(wú)論的信仰，以及不信奉任何宗教和信仰的權(quán)利。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特別報(bào)告收到了無(wú)論者和非論者遞交給她的各種口頭或書面意見(jiàn)，她對(duì)此表示感謝，并認(rèn)真地對(duì)待他們關(guān)心的問(wèn)題。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特別報(bào)告謹(jǐn)此重申，宗教或信仰自由的權(quán)利同等適用于有論、非論和無(wú)論。

Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

第二，特別報(bào)告對(duì)待無(wú)論者或非論者關(guān)心的問(wèn)題。

Le théiste croit en l'existence d'un être surnaturel unique (monothéisme) ou de plusieurs divinités (polythéisme), alors que le non-théiste n'accepte pas une conception théiste de la divinité.

有論是相信存在著個(gè)超自然的（教）或幾個(gè)（多教），而非論者則不接受有論者對(duì)的理解。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de fa?on délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式協(xié)商如果明顯考慮有論觀點(diǎn)，則不應(yīng)故意將非宗教組織的代表排除在外。

Par conséquent, les enseignants sans convictions religieuses ou dont les convictions sont incompatibles avec celles de ces écoles confessionnelles sont désavantagés par rapport à leurs collègues théistes.

于是，沒(méi)有宗教信仰的教師或其信仰與這些學(xué)校不合的教師與有論同事相比便處于不利的地位。

Par conséquent, les enseignants sans conviction religieuse ou dont les convictions étaient incompatibles avec celles de ces écoles confessionnelles étaient désavantagés par rapport à leurs collègues théistes.

因此，與有論的同事相比，無(wú)宗教信仰的教師或其信仰與有關(guān)學(xué)校信仰不合的教師就處于不利地位。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，無(wú)論者和非論者團(tuán)體最近對(duì)目前在國(guó)際級(jí)打擊“誹謗宗教”的活動(dòng)深表關(guān)切。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

關(guān)于相信無(wú)論或非論者的情況，必須指出，有關(guān)的國(guó)際法律標(biāo)準(zhǔn)保護(hù)“宗教或信仰”自由。

En outre, il a été établi que l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protégeait ?les convictions théistes, non théistes et athée, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction?.

此外，《公民權(quán)利和政治權(quán)利國(guó)際公約》(《公約》)第十八條規(guī)定，“保護(hù)有論、非論以及無(wú)論以及不信奉任何宗教和信仰的權(quán)利” 。

La Rapporteuse spéciale rappelle que les théistes, les non théistes et les athées, ainsi que les personnes qui ne professent aucune religion ont ensemble un r?le important à jouer dans la construction des sociétés pluralistes du XXIe siècle.

特別報(bào)告要重申，相信有、非和無(wú)的人以及不信奉任何宗教的人在建設(shè)二十世紀(jì)多元社會(huì)方面都應(yīng)發(fā)揮重要作用。

L'état devrait étudier les risques d'un parti pris systémique en faveur des groupes religieux, au cours de ces consultations officielles, en raison de leur forte représentation par rapport aux groupes athées et théistes non structurés et non organisés.

在這類正式協(xié)商中，如果宗教組織代表因人數(shù)較多，壓倒無(wú)論者或非論者的無(wú)等級(jí)、非機(jī)構(gòu)性觀點(diǎn)，國(guó)家則應(yīng)該分析制度上存在宗教偏見(jiàn)的可能性。

En outre, les groupes athées et non théistes désapprouvent la fa?on dont les programmes d'enseignement religieux sont con?us, en particulier le fait que les athées et les non-théistes sont rarement représentés dans les comités ou organes consultatifs intéressés.

而且，這些團(tuán)體反對(duì)宗教教育的教學(xué)大綱的制定方式，特別是有關(guān)的委會(huì)或咨詢機(jī)構(gòu)很少包括無(wú)論者和非論者的代表。

En outre, les groupes athées et non théistes désapprouvaient la fa?on dont les programmes d'enseignement religieux étaient con?us, en particulier le fait que les athées et les non-théistes étaient rarement représentés dans les comités ou organes consultatifs intéressés.

而且，無(wú)論和非論群體反對(duì)宗教教育教學(xué)大綱的擬定方式，尤其是在相關(guān)委會(huì)或咨詢機(jī)構(gòu)中鮮見(jiàn)無(wú)論和非論者的代表。

Elle a constaté des tendances préoccupantes dans l'application discriminatoire des lois relatives au blasphème et qui souvent punissent de manière disproportionnée les non théistes, les athées et les membres de minorités religieuses.

出現(xiàn)了以有差別的方式適用褻瀆法的趨勢(shì)，非有論者、無(wú)論者和宗教少數(shù)派的成經(jīng)常受到過(guò)分的懲罰，這種趨勢(shì)令人擔(dān)憂。

L'examen des deux questions de fond a mis en lumière certains problèmes que rencontrent les réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, ainsi que les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.

對(duì)這兩個(gè)實(shí)質(zhì)問(wèn)題的討論突出了難民、尋求庇護(hù)者和境內(nèi)流離失所者以及無(wú)論者或非論者所關(guān)心的問(wèn)題。

En outre, il convient d'encourager le dialogue interreligieux et intrareligieux, notamment les échanges de vues avec des croyants qui vivent leur foi sereinement et avec des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes, et de favoriser la participation des femmes et des jeunes, extrêmement bénéfique.

此外，還應(yīng)該鼓勵(lì)宗教之間和宗教內(nèi)部的對(duì)話，包括與不熱衷于自己宗教的信徒、無(wú)論者及非論者交流觀點(diǎn)。

Le cade juridique des demandes d'asile fondées sur la religion s'étend aussi à la définition des termes ``religion'' et ``conviction'' Son rapport aborde également les inquiétudes soulevées par les athées et les croyants non théistes et la protection du droit de ne professer aucune religion ou conviction.

她的報(bào)告還處理了無(wú)論和非有論信徒提出的些擔(dān)心，以及保護(hù)這種權(quán)利并不意味著承認(rèn)任何宗教或信仰的問(wèn)題。