Avant de tirer,il faut régler le tir.

射擊以前修正射擊偏差。

Nous sommes toujours sans nouvelles du gardien qui a essayé de stopper ce tir.

要是守門員敢守他射門，估計以后這人就沒消息。

Je l'ai fait pour que mes coéquipiers gagnent aux tirs au but?, avoue Luis Suarez.

“我這樣做的目的，就是讓隊友能點大戰(zhàn)時取勝”。

Les mousquetaires font des exercices de tir.

火手進行射擊練習。

Un tir en rafale a fauché les assaillants.

進攻者林彈雨倒下。

Mais dans la nuit, des tirs d’artillerie ont repris sur Tskhinvali.

夜間，茨欣瓦利又開炮。

Ils ont également procédé à des tirs en l'air.

他們行進時還向空開。

Et le soutien continu, des fonctions automatiques de tir de temps en temps.

而且支持連拍，自動定時拍攝等功能。

Le batiment a été par le suite visé par d'autres tirs.

后來又發(fā)生擊該建筑物的事件。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été per?u comme un avertissement.

北京2007年發(fā)射反衛(wèi)星武器被看作是一個警告。

Il nous revient donc de redresser le tir en mobilisant davantage les ressources nécessaires.

因此，我們必須動員更多必要的資源，更集地關注這個方面。

On décide de généralement rectifier le tir après un examen du programme à mi-parcours.

重大修改通常國家方案期審查后予以決定。

L'Union européenne réitère également qu'elle condamne vigoureusement les tirs de roquettes contre Isra?l.

歐洲聯(lián)盟也重申，我們強烈譴責向以色列境內(nèi)發(fā)射火箭彈。

Plusieurs ambulanciers volontaires avaient péri sous des tirs depuis le début de la deuxième Intifada.

自第二次起義開始以來，已經(jīng)有多位救護車志愿人員攻擊喪生。

Mais, à cette distance, les soldats peuvent être tués s'ils essuient des tirs réels.

是這個范圍內(nèi)，部隊人員容易受到真實彈的攻擊。

Toute forme de violence doit prendre fin, y compris les tirs de roquette sur Isra?l.

所有的暴力都必須停止，包括對以色列的火箭彈襲擊。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而沒有發(fā)生真主黨向藍線另一邊發(fā)射防空炮彈的事件。

Le Secrétaire général met l'accent sur la nécessité de mettre fin aux tirs de roquettes.

秘書長強調(diào)指出，必須停止火箭彈攻擊。

Cette campagne de violence ne s'est pas limitée à des tirs de roquettes depuis Gaza.

“暴力行動并不局限于從加沙發(fā)射火箭。

Ses tirs de mortier ont blessé un soldat israélien.

一名以色列士兵被真主黨的迫擊炮彈炸傷。