Il a une cave remplie de tonneaux.

他有滿是酒的地窖。

Il est gros comme un tonneau.

他胖的像只酒。

Ils couraient par 3, un gar?on tomba sur la piste, fit quelques tonneaux et commen?a àpleurer.

他們每3人起跑，男孩摔倒在跑道上了，摔了幾跟斗，開始哭泣。

Cela est du même tonneau.

〈口語〉這是路貨。

Je vinifie de manière traditionnelle en cuve ouverte puis élevage en cuve inox ou tonneaux.

我的釀造方式全部首先采用傳統(tǒng)開放式酒槽發(fā)酵，之后在不銹鋼或橡木中進(jìn)行陳釀。

Ce tonneau fuit.

這只漏了。

Ce tonneau cube 300 litres.

這木的容積為300升。

Ce navire jauge 10000 tonneaux.

這艘船的噸位是 10000 噸。

1.5.3.1 Dans le tableau, supprimer "Tonneaux en bois" dans la colonne "Emballage".

5.3.1 在表中，刪去“容器”欄下的“木制琵琶”。

Ses bras ont été tirés vers l'avant de fa?on qu'il soit couché en travers du tonneau.

他的手臂被拉到前面，使他的身體躺在上。

Matériel chimique, spéciale en forme de tonneau en acier inoxydable, de la pression sans bo?tes de conserve et autres produits.

化工設(shè)備，有不銹鋼異形、無壓力罐等產(chǎn)品。

On lui a soulevé les pieds et on les a placés dans des encoches faites dans le sol devant un tonneau renversé.

他的腳被提起，放入身邊前地面的狹縫中。

On l'a alors obligé à se coucher sur un tonneau dans une fente duquel l'un des surveillants lui a inséré le pénis.

名看守其生殖器放入子的狹縫中。

D'ici là, les navires autres que les paquebots et les navires-citernes d'une jauge brute inférieure à 50?000 tonneaux devront se doter de matériel AIS.

總噸位低于50 000的船舶，不包括客輪和油輪，必須在該日期之前配備自動識別系統(tǒng)。

C'était une aventureuse expédition que cette navigation de huit cents milles, sur une embarcation de vingt tonneaux, et surtout à cette époque de l'année.

在條二十噸重的小船上航行八百海里，特別是又在這種季節(jié)，這簡直是次冒險(xiǎn)的遠(yuǎn)征。

Le chiffre de 300?tonneaux de jauge bruts est pris comme seuil pour les navires soumis aux dispositions relatives à l'obligation de souscrire une assurance.

各方商定，應(yīng)辦理強(qiáng)制保險(xiǎn)的船舶的門檻應(yīng)為300長噸。

Actuellement, dans la corne de l'Afrique et en Somalie, la plupart des dhows sont motorisés et ont un tonnage allant de 50 à 750 tonneaux.

但是，目前，在非洲之角和索馬里，多帆船已經(jīng)機(jī)動化，運(yùn)載能力從50至750噸不等。

Ces pays interviennent pour 95?% des navires enregistrés dans la base de données de la Lloyds (c'est-à-dire dont la jauge est supérieure à 100 tonneaux).

這些國家占勞埃德據(jù)庫所列船舶（即噸位超過100的船舶）的95％。

C'était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la Tankadère, bien pincée de l'avant, très dégagée dans ses fa?ons, très allongée dans ses lignes d'eau.

唐卡德爾號是條很漂亮的機(jī)帆船，全重二十噸。船頭很尖，樣子很俐落，吃水很深，看起來很象條競賽用的游艇，船上銅具都閃閃發(fā)亮，連鐵器也都電鍍了。

Le caveau est le lieu auquel j’ai aspiré même en rêve.Le parfum, fermenté dans le tonneau sous de faible lumière, traverse le temps et réduit la distance.

酒窖直是我夢寐以求的地方，昏暗的光線下碩大的橡木里孕育著的誘人芬芳，穿越了時(shí)間，縮短了距離。