Le fait qu'il y ait des tractations ne change rien.

正在進行談判的事實并未造成任何改變。

Cependant, elle a pu ainsi éviter "des tractations douanières et autres procès inutiles".

然而，它避免了“本來會在海關(guān)法庭或其他法庭處理的不必的案件”。

Miné par les dettes, il participa à des tractations manigancées par les colons blancs à leur propre profit.

由于債務(wù)纏身，他參與了白為其本身利益策劃的若干政府計劃。

Lorsque les tractations autour du budget se répètent chaque année, il est impossible d'assurer une planification efficace.

由于每年都就預(yù)算問題進行翻來覆去的爭執(zhí)，因此無法進行任何有意義的規(guī)劃。

Les tractations relatives à l'adoption d'un enfant doivent être menées par les institutions de protection de l'enfance.

在奧地利，童領(lǐng)養(yǎng)的有關(guān)事宜由青少年福利機構(gòu)處理。

Nous espérons que le Gouvernement iraquien modifiera sa position sur cette question et n'en fera pas l'objet de des tractations politiques.

我們希望伊拉克政府改變在這個問題上的立場，不以任何政治讓步為其條件。

Cela prendra du temps, étant donné que la prochaine période électorale ne manquera pas de relancer l'opposition et les tractations politiques.

這一進時間，因為即將到來的選舉階段肯定會重新激起反對意見和政黨的爭吵。

M.?Rindel était également en tractations avec plusieurs sociétés internationales afin de les convaincre de monter des opérations conjointes avec la Bermuda Holding Corporation.

林德爾先生還在與一些國際公司進行談判，目的是使這些公司與百慕大公司成立合資公司。

Des tractations et des consultations se tiennent actuellement entre les membres du Conseil, et avec le Secrétaire général également, dont nous apprécions les efforts.

目前，安理會成員之間并與秘書長正在進行談判和磋商，我們對他們的努力表示贊賞。

à partir du 7 avril, les tractations se sont poursuivies pour comprendre les raisons de cet empiétement sur le territoire djiboutien entre les deux autorités régionales.

從4月7日起，兩地當(dāng)局為了解這一侵犯吉布提領(lǐng)土事件的原因繼續(xù)進行交涉。

Les pertes de devises, lorsque celles-ci étaient détenues sous forme de stocks dans les tractations, sont traitées dans le cadre du programme d'examen des marchandises en stock.

作為企業(yè)待銷庫存持有的此類貨幣的損失在庫存審查方案下處理。

Dans le cadre des tractations qu'il a menées en vue de récupérer le véhicule, il a été contraint de payer 3?000?dollars pour que celui-ci lui soit retourné.

隨后，他試圖收回自已的車，但收回就得支付3 000美元。

Pour certaines délégations, la complexité risquerait de décourager les donateurs notamment ceux du secteur privé; elles ont rappelé qu'il fallait veiller à la transparence et empêcher toutes tractations.

有代表團提醒說，太復(fù)雜了，捐助者可能望而卻步，私營部門尤其如此；并指出確保透明度，避免私下交易的可能性。

La phase des tractations en coulisses entre les camps a commencé donc dès dimanche soir, avec une réunion du camp Hollande pour élaborer la stratégie du second tour.

各陣營間的博弈從周日晚上就已經(jīng)秘密開始了，奧朗德陣營率先召開會議研究第二輪選舉策略。

Dans la réalité, ces propositions politiseraient la nomination des fonctionnaires et ouvriraient la porte au népotisme et aux tractations politiques dans l'ensemble de l'Administration au sein des deux entités.

實際上，這些擬議的調(diào)整將使公務(wù)員成為政治任命者，并將敞開大門任憑裙帶關(guān)系和政治勢力充斥于兩個實體的公務(wù)員管理部門。

La Conférence, qui était parvenue à des compromis historiques pendant la guerre froide, est incapable d'adopter un programme de travail et gaspille un temps précieux à mener des tractations que personne ne comprend.

在冷戰(zhàn)期間取得了歷史妥協(xié)的裁判會卻無法通過一項工作方案，在談判中浪費了寶貴的時間，令我們大家都無法理解。

étant donné la structure patriarcale de la société et la présence relativement faible des femmes au sein de la législature, elle aimerait savoir si des tractations sont prévues pour assurer l'adoption d'une législation anti-discriminatoire.

在父權(quán)制社會，婦女參與立法數(shù)相對較少，她想知道是否籌劃游說議員以確保反歧視法規(guī)通過。

La ville de New York est encore en tractations avec les habitants du quartier et les élus locaux au sujet de la conception de l'esplanade et d'autres mesures visant à compenser la disparition du parc.

紐約市還在與社區(qū)和地方官員討論擬建河濱公園的設(shè)計規(guī)模以及減少影響公園的其他問題。

Peut-être devrions-nous être plus enclins à accepter le fait que, parfois, un rapide communiqué de presse pourrait s'avérer plus efficace que de longues tractations débouchant sur l'échec de propositions plus ambitieuses.

或許我們應(yīng)該準(zhǔn)備接受這樣一點，即有時候一份迅速發(fā)表的媒體聲明，可能比就雄心勃勃的議題進行長時間爭論而未能達成一致更為有效。

Au sein de la Division des conventions sur l'environnement, on a nommé des responsables chargés d'aider les secrétariats des conventions dans leurs interactions avec les divisions du PNUE et leurs tractations administratives avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.

環(huán)境公約司任命了主管干事，協(xié)助公約秘書處同環(huán)境規(guī)劃署各司打交道和處理聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處的行政事務(wù)。