Ils parlent a la tribune comme s ils avaient fait ca toute leur vie.

他們在講臺上發(fā)言，就像他們一輩子都是干這個的。

Il quitta la tribune avec gravité.

他神情嚴肅地離開講臺。

Les officiels étaient à la tribune.

官方人士都坐在主席臺上。

Le député monte à la tribune.

那位國民會員登上講臺。

M. Kjell Magne Bondevik est escorté depuis la tribune.

尊敬的謝爾·馬格納·邦德維克在陪同下離開大會堂。

Elle sera employée la première fois par Le New York Tribune en 1886.

1886年，它首次《論壇》使用。

J'invite donc les panélistes à prendre place à la tribune.

我請小組成員回到講臺上來。

L'ONU constitue la tribune multilatérale appropriée pour prendre de telles mesures.

聯(lián)合國是采取這種行動的合適的多邊論壇。

Il constitue la principale tribune intergouvernementale d'élaboration des politiques du Centre.

聯(lián)合咨詢組開放給聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會成員國和世貿(mào)組織成員參加，是中心的主要政府間政策論壇。

La Commission ne doit pas être utilisée comme une tribune où régler les différends bilatéraux.

委員會不該成解決雙邊爭端的論壇。

J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.

我榮幸地在此吉祥時刻站在這樣一位特殊朋友面前發(fā)言。

M.?Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, est escorté à la tribune.

波斯尼亞和黑塞哥維那總理茲拉科·拉貢齊雅先生在陪同下走上主席臺。

M.?Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, est escorté de la tribune.

波斯尼亞和黑塞哥維那總理茲拉科·拉貢齊雅先生在陪同下走下講壇。

Avant de continuer, permettez-moi de présenter quelqu'un qui se trouve dans les tribunes.

在我繼續(xù)發(fā)言之前，請允許我介紹坐在觀眾席上的一個人。

Sa délégation déplore que les débats servent de tribune pour porter des accusations contre Isra?l.

以色列代表團痛惜人們將辯論當作譴責以色列的講臺。

Je suis abonné à l'International Herald Tribune, désormais l'édition internationale du New York Times.

我是《時》國際版《國際先驅(qū)論壇》的訂戶。

Nous savons que c'est le dernier jour où nous vous voyons à cette tribune.

我們知道，這將是我們最后一天看到你主持會。

M.?Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji est escorté à la tribune.

斐濟群島共和國總理斯萊塞尼亞·加拉塞閣下在陪同下走上講壇。

M.?Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji est escorté de la tribune.

斐濟群島共和國總理萊塞尼亞·加拉塞先生閣下在陪同下走下講臺。

Ils sont encore loin d'honorer les nombreuses promesses faites à la tribune des Nations Unies.

捐助國仍遠未履行它們在聯(lián)合國這里許下的眾多諾言。