Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主義是種具有典型西方色彩的現(xiàn)象。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

這些連環(huán)畫是典型的意大利小版，幅畫。

Typiquement, il s'agit d'une fracture du col du fémur.

常見有人摔倒造成股骨頸部骨折。

La galette des rois, est une tradition typiquement fran?aise qui avait déjà cours au XIVe siècle.

在這個節(jié)日中，人們在吃種被稱為“王的大餅（大圓面包）”的食物，這是個典型的法國傳統(tǒng)，早在十四世紀已經(jīng)流行了。

Typiquement, la marge sur ces transactions ne dépasse pas un point de base.

這種交易的般差數(shù)大約是0.01%。

Le travail à temps partiel reste une forme d'emploi encore typiquement féminine.

非全職工作還是種典型的業(yè)形式。

La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

貧困現(xiàn)象無處不在，但傳統(tǒng)上被看作是農(nóng)村特有的問題。

Le marché du travail se caractérise par l'existence d'emplois typiquement féminins et masculins.

勞動力市場以存在典型的和男工作為特點。

Tel est typiquement le cas de la relation entre les ?traités-cadres? et les ?traités d'application?.

這是“框架條約”與“履行條約”之間關系的典型情況。

Les données disponibles indiquent qu'il existe toujours en Bosnie-Herzégovine des métiers typiquement féminins et des métiers typiquement masculins.

研究工作期間得到的資料表明，在波斯尼亞和黑塞哥維那，仍然存在典型的職業(yè)和典型的男職業(yè)。

Un système de gouvernement typiquement tokélaouan, fondé sur un type d'autorité traditionnel, était mis en place.

今天，托克勞正在其基于傳統(tǒng)權力的結構內不斷發(fā)展出種特有的施政能力。

L'?le n'a pas de secteur typiquement rural, mais plut?t un secteur suburbain complètement intégré au reste du pays.

巴巴多斯沒有典型的農(nóng)村，只有與全國體化的郊區(qū)。

Typiquement, ce sont les villes de la plupart des pays d'Asie de l'Est, d'Amérique latine et du Moyen-Orient.

東亞、拉丁美洲和中東大部分城市均是這種類別的典型城市。

Il était approprié que le programme de la matinée du 5?septembre s'achève sur une note de sagesse typiquement indienne.

5日上午的工作最終結束于典型的印度智慧，確實理所應當。

La langue de l'enseignement et le contenu de l'éducation sont typiquement l'objet de controverses analogues dans le monde entier.

教學語言和教育內容是世界范圍類似爭論的典型。

Quant à Carla Bruni-Sarkozy, dont ? Forbes ? souligne ? l’aplomb typiquement fran?ais ?, elle n’obtient qu’un modeste 35e rang.

至于卡拉布魯尼·薩科奇——被福布斯稱為“典型的法國式的大膽”，只排在了第35位。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour sa présentation typiquement concise et lucide de ce matin.

我也要感謝約翰·霍姆斯副秘書長今天上午所作的簡潔但見解深刻的發(fā)言，這是他的典型風格。

C'est typiquement le cas des attentats commis par les Palestiniens en Isra?l et par les Tigres tamouls à Sri Lanka.

典型例子是在以色列的巴勒斯坦自殺爆炸者和在斯里蘭卡的泰米爾猛虎組織。

Typiquement, dans le bois de chêne à proximité du sol à quelques centimètres de profondeur pour trouver le prochain bloc arc.

為了找到塊弧，還得求助于狗或經(jīng)訓練而嗅覺靈敏的豬。通常，在橡樹附近近數(shù)厘米深的土下能找到塊弧。

Relèvent typiquement de cette catégorie de pertes l'expropriation, l'enlèvement, le vol ou la destruction par les autorités iraquiennes de biens déterminés.

此類情況的典型例子包括伊拉克當局某件具體財產(chǎn)的征用、搬遷、盜竊或毀壞。