Il fait ses études d'urbanisme à l'université.

他在大學(xué)學(xué)習(xí)市規(guī)劃。

Il existe également une collaboration technique en matière d'urbanisme, d'architecture et sur le plan médical.

市規(guī)劃、建筑學(xué)和醫(yī)學(xué)方面也都有技術(shù)合作。

L'Assemblée nationale est actuellement saisie d'un projet de loi générale sur l'urbanisme aux fins d'adoption.

目前，一項總市規(guī)劃法正待國民大會通過。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

這需要更加具有參與性的市規(guī)劃和管理。

Lorsqu'elle examine la demande, l'autorité municipale tient compte du plan d'urbanisme s'il en existe un.

市政當(dāng)申請時，應(yīng)考慮該市可能有的市規(guī)劃。

Nous pensons qu'il n'y a pas d'urbanisme sans un développement durable de l'environnement.

我們認(rèn)為，沒有可持續(xù)的環(huán)境發(fā)展，市不可能發(fā)展。

Des schémas d'urbanisme sont en préparation pour tous les quartiers de la ville.

耶正在為全所有區(qū)擬訂兩項規(guī)劃。

L'urbanisme devait être lié à la planification nationale, et être propre à chaque pays.

市規(guī)劃必須結(jié)合國家規(guī)劃進(jìn)程，而其方式在各個國家都不相同。

Il faut aussi que le patrimoine culturel des villes soit préservé dans les plans d'urbanisme.

各項計劃都必須保護(hù)市的文化傳承。

Ministères de l'urbanisme et de l'environnement et des travaux publics.

市規(guī)劃和環(huán)境部、公共工程部。

Les arrêtés d'urbanisme sont légalement nuls et non avenus et de nature discriminatoire.

這些規(guī)劃例在法律上是無效的，在性質(zhì)上是歧視性的。

La CEE a également contribué à l'amélioration de la formulation des politiques d'urbanisme.

歐洲經(jīng)委會還幫助改進(jìn)了促進(jìn)市規(guī)劃的政策制定工作。

Les problèmes à résoudre au moyen de la télédétection étaient notamment le déboisement et l'urbanisme.

在需要利用遙感技術(shù)解決的問題中包括森林砍伐和市規(guī)劃問題。

Puis M. Sarkozy a visité le Centre d'Exposition de l'urbanisme de Shanghai et le quartier du Bund.

最后，薩科齊參觀了上海市規(guī)劃館以及外灘。

Les principaux groupes cibles: l'image de l'urbanisme moderne, la décoration, l'art design de l'environnement.

市形象規(guī)劃，現(xiàn)代家裝修，環(huán)境藝術(shù)設(shè)計等。

Les conseils municipaux sont sous la tutelle du Ministère du logement, de l'urbanisme et de l'environnement.

市議會和鎮(zhèn)議會由房、市發(fā)展和環(huán)境部全面監(jiān)督。

En effet, Shanghai, ville future, gagne 10 ans d’avance sur le monde en matière d’urbanisme grace à l’exposition universelle.

事實上，上海這座未來的市，借世博會的契機(jī)，市化方面可以領(lǐng)先世界十年。

Le total de l'enveloppe dégagée pour le secteur de l'habitat et de l'urbanisme est de 5,550 milliards US$.

已經(jīng)為房和市規(guī)劃部門撥出總額為55.5億美元的預(yù)算。

Le Gouvernement soutient les collectivités locales à l'aide de services techniques, de services d'urbanisme, de subventions et de prêts.

政府協(xié)助地方機(jī)關(guān)獲得技術(shù)服務(wù)、進(jìn)行鎮(zhèn)規(guī)劃、給予贈款和貸款。

Les états doivent intégrer le droit à un logement convenable dans leurs politiques en matière d'urbanisme et de logement.

各國必須將適當(dāng)房權(quán)納入市規(guī)劃和房政策之中。