Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.

它與1草案備選案文A之間并無(wú)邏輯聯(lián)系。

Les variantes ci-après sont proposées pour faciliter la poursuite des débats sur cette question.

現(xiàn)提出下述備選文以協(xié)助繼續(xù)討論這議題。

Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.

關(guān)于備選文2措詞，會(huì)上發(fā)表了各種看法。

Le Portugal opte donc pour la variante B.

因此，葡萄牙支持備選案文B。

La variante B laisse ouverte et incertaine la question du choix des critères.

備選案文B則使與目標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)性質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)維持可加以探討和尚未確定狀態(tài)。

Il serait donc préférable de retenir la variante “l(fā)e concessionnaire se voit accorder le droit”.

因此，似宜使用“特許公司應(yīng)當(dāng)被給予”這些字樣。

Y figuraient une variante pour l'article?8 et des observations sur cette proposition.

文件中有8備選案文和對(duì)備選案文評(píng)論。

On trouvera à l'annexe cette variante, telle qu'elle a été présentée par ses auteurs.

這些國(guó)家提出8備選案文載于附件。

La variante A étend inutilement la catégorie des personnes jouissant de l'immunité.

備選案文A則不必要地?cái)U(kuò)大了享有豁免人員類別。

La variante tient compte de ces propositions et figure à l'annexe.

備選案文考慮了這些提案，現(xiàn)載于附件。

Cette variante pour l'article?7, telle qu'elle a été présentée par ses auteurs, figure à l'annexe.

這些國(guó)家提出7備選案文載于附件。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工組接下來(lái)審議括號(hào)內(nèi)三個(gè)備選案文。

Le maintien de la deuxième variante entre crochets a été fortement appuyé.

許多與會(huì)者表示支持保留二組括號(hào)內(nèi)案文。

Doit tenir compte des nuances et variantes régionales.

應(yīng)該容納區(qū)域細(xì)微差別和變化。

L'examen périodique universel fournit une variante intéressante aux rapports de pays.

全球定期審查提供了替代具體國(guó)家報(bào)告良好選擇。

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire.

擬議聯(lián)合國(guó)評(píng)注論及替代措辭問(wèn)題。

Toutefois, si la Commission souhaite conserver le projet d'article, sa délégation appuiera la variante?B.

不過(guò)，如果委員會(huì)希望保留該款草案，他代表團(tuán)將認(rèn)可備選案文B。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

備選案文A更符合傳統(tǒng)做法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韓國(guó)代表團(tuán)支持備選案文A，原因如智利代表團(tuán)所述。

La variante B est préférable car plus complète.

備選案文B較為可取，因?yàn)楦油暾?/p>