Cette note est plus précise que celle re?ue la veille.

這個(gè)通知比前一天晚的通知更為明確。

Les veilles fréquentes égalent au suicide chronique.

長(zhǎng)期熬等于慢性自殺。

Le billet acheté la veille, nous nous présentons pour 9 heures.

昨晚已經(jīng)買了船票，明天早9點(diǎn)碼頭集合。

Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.

從此以后，中國(guó)當(dāng)局保證只派遣夫妻，有時(shí)把女工的兄弟也派去。

La veille a rendu ses yeux cernés.

熬讓她有了黑眼圈。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

我要出國(guó)的前一天晚，奶奶我們家來(lái)睡。

Elle est à la veille de se marier.

她就要結(jié)婚了。

La veille il avait encore oublié d'aller chercher son colis.Quel étourdi!

他頭天又忘記去取包裹了，真健忘!

Elles veillent sur nous tous les jours.

每天她們都看護(hù)著我們。

A qui mon ame veille toute la nuit.

我的靈魂為了你徹不眠。

J’ai acheté mon billet la veille de partir.

隔天就買好了船票。

On prend des raviolis la veille de la fête du Printemps dans le Nord.

北方地區(qū)除夕會(huì)吃餃子。

Toute la famille se réunit autour de la table à la veille de No?l.

平安,一家人圍在桌旁。

L'Instance veille à ce que les données concernant les peuples autochtones soient précises.

論壇應(yīng)確保，關(guān)于土著人民的數(shù)據(jù)是具體的數(shù)據(jù)。

Il souscrit donc à la déclaration faite la veille par le représentant de la Belgique.

因此他支持比利時(shí)代表前一天的發(fā)言。

Le Comité consultatif central sur la prostitution des enfants veille à l'application du plan d'action.

中央童妓問(wèn)題咨詢委員會(huì)監(jiān)督《行動(dòng)計(jì)劃》的執(zhí)行情況。

L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.

兒童基金會(huì)現(xiàn)已確保全面遵守第31號(hào)財(cái)務(wù)通告。

à cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在這一任務(wù)的背景下，把注意力放在了提供產(chǎn)前和產(chǎn)后預(yù)防保健。

Ils ont tous deux évoqué leur rencontre de la veille dans l'oued.

他們談他們前一天在干河的會(huì)晤和蘇丹武裝部隊(duì)這位校。

Dans ce cadre, nous sommes également à la veille de tenir nos deuxièmes élections législatives.

在這方面，我們還正在舉行第二次立法選舉。