Ainsi, les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention seront atteints, et sa viabilité sera assurée.

這將確保達(dá)到《公約》的人道主義目標(biāo)，其較長(zhǎng)續(xù)性也得到保證。

La viabilité économique est une condition essentielle à la gestion écologiquement viable des forêts.

經(jīng)濟(jì)行性是貫徹續(xù)森林管理的關(guān)鍵。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，做出務(wù)久性評(píng)估的樂(lè)觀推測(cè)性質(zhì)。

Les groupes environnementaux veillaient à la viabilité environnementale du projet.

團(tuán)體則確保項(xiàng)目的續(xù)性。

Il met aussi très fortement l'accent sur les principes de viabilité écologique.

另外，它還續(xù)性原則方面提供了確鑿的信息。

Cependant, la question de la viabilité se pose.

但是續(xù)性問(wèn)題是一個(gè)關(guān)鍵性的挑戰(zhàn)。

Faute de consensus ethnique et politique, la viabilité du pays reste incertaine.

如果波斯尼亞不達(dá)成民族和政治共識(shí)，該國(guó)的行性就存問(wèn)題。

Cela sape autant la crédibilité que la viabilité de ces processus.

這既有損于這些進(jìn)程的信譽(yù)，又有損于其續(xù)性。

Finance comportementale et viabilité urbaine (David Leece, université de Keele)

行為財(cái)政學(xué)和城市續(xù)能力：（Keele大學(xué)：David Leece）。

La commercialisation favorise l'autonomie et la viabilité financière des établissements de microfinancement.

商業(yè)化有助于促進(jìn)小額金融機(jī)構(gòu)的金融自給自足和續(xù)發(fā)展。

Enfin, les questions de viabilité écologique sont inextricablement liées au développement.

最后，續(xù)性方面的問(wèn)題是與發(fā)展必然聯(lián)系一起的。

La viabilité des pêches représente un élément crucial de l'infrastructure économique de ma nation.

續(xù)漁業(yè)是我國(guó)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施的一個(gè)至關(guān)重要的組成部分。

Le Cadre d'action répond également aux préoccupations de viabilité et de suivi.

全球框架還處理了對(duì)續(xù)性和監(jiān)測(cè)工作的關(guān)切意見(jiàn)。

à mon avis, les deux mots clefs pour la phase future sont viabilité et fonctionnalité.

我認(rèn)為，未來(lái)階段的兩個(gè)關(guān)鍵詞是穩(wěn)定與運(yùn)作。

Les indicateurs de viabilité de la dette sont variables pour Ha?ti.

關(guān)于海地續(xù)承受務(wù)能力的各項(xiàng)指標(biāo)有好有壞。

L'ONUDI doit poursuivre ses efforts d'industrialisation fondée sur la viabilité économique, sociale et environnementale.

工發(fā)組織尋求經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和續(xù)性的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)工業(yè)化。

La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.

影響務(wù)的續(xù)性的另一個(gè)因素是抵抗外來(lái)沖擊的能力。

Un autre sujet important de notre Réunion est la nécessité d'assurer la viabilité de l'environnement.

本次會(huì)議的另一個(gè)重要課題是確保生態(tài)續(xù)性。

Ceci garantira la viabilité à moyen terme.

從中角度看，這將保障續(xù)性。

L'UNOPS devra démentir sa réputation d'organisme en difficulté dont la viabilité n'est pas garantie.

項(xiàng)目廳必須消除它作為重重困難中掙扎維生存的機(jī)構(gòu)的這種名聲。