Le croissant vaguement visible se fondut sur la voile de nuit.

若隱若現(xiàn)一彎，融進(jìn)夜的紗。

Dieu invisible a créé le monde visible.

不可見的上帝創(chuàng)造了可見的世界。

Je ne suis pas visible, Je n’existe pas.

我是不可見的，我也是不存在的。

Il ne sera visible que dans une heure.

他在一個(gè)鐘頭后才能見客。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是這些羅馬教皇的國家，一步步地，開始從君主專政制度逐漸獨(dú)立出來。

Le célèbre pont de fer de Sydney est à peine visible.

著名的悉尼大鐵橋在沙暴中若隱若現(xiàn)。

Certains aspects de la crise sont déjà visibles.

危機(jī)的某些表現(xiàn)已日益明顯。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

無論如何，他對(duì)福爾摩斯這種方式留下了深刻的印象。

Ma tête est située dans le prolongement du corps, sans cou visible.

我的腦袋和身體連在一起，沒有脖子的！

Néanmoins, une intervention active de secours est aujourd'hui visible.

不過，現(xiàn)在可以看到積極的救援措施。

Les répertoires parents du répertoire racine ne seront ni accessibles ni visibles.

根目錄的父目錄將無法訪問或可見。

La violence domestique est un problème qui commence à être visible.

家庭暴力是新出現(xiàn)的一個(gè)問題。

C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

雖然這部分人只是冰山的一角，但他們是使得中國能夠“玩得轉(zhuǎn)”的那部分人。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右圖像殘留在左邊，反之亦然可見。

Il nous explique de prendre un petit sentier qui monte, visible de la route.

他說只要沿某某小路上山即可。

La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

現(xiàn)在鎮(zhèn)壓已不那么明顯，但是仍在日復(fù)一日地繼續(xù)。

L'effet le plus visible est la dénudation du sol après un incendie.

最引人注目的是火災(zāi)后土壤剝蝕這一明顯的后果。

Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.

所有集裝箱都將有明顯的外部標(biāo)志，以便迅速查驗(yàn)。

Ce commerce à petite échelle est souvent visible aux frontières de l'Angola.

在安哥拉邊界經(jīng)常看見這些商人進(jìn)行小規(guī)模交易。

Il?ne suffisait pas de ?reconna?tre la pauvreté quand elle est visible?.

“看到貧困才道貧困”是不夠的。