Il reste debout devant une vitrine.

他在一個櫥窗前停住腳步。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一個小女孩走過來，整張臉都貼在了櫥窗上，全神貫注地看石項鏈。

La collection d'hiver est déjà en vitrine.

冬季的時新服飾用品正在櫥窗展出。

Cette exposition sera la vitrine de l'informatique européenne.

〈轉(zhuǎn)義〉這個展覽會將成為展示歐洲電腦技術(shù)的一個櫥窗。

L'arrangement de cette vitrine est très artistique.

這個櫥窗布置得非常藝術(shù)。

La vitrine s'est brisée sous le choc.

櫥窗在碰撞下破碎了。

Toutes les reliques ou vitrines sont touchées, voir embrasser.

連圣物，櫥窗也被一一撫摸，擁抱。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, s'absorbant dans le collier de saphir.

一個小女孩走過來，整張臉都貼在了櫥窗上，出神地盯那條石項鏈看。

La vitrine expose une collection unique de montres,de bagues,de chatelaines .

玻璃櫥窗里陳列獨一無二的收藏，有手表，戒指和婦女腰帶飾物。

Par leur envergure, les Jeux olympiques sont la vitrine de 36 disciplines sportives.

奧林匹克運動會是一大型體育盛會，展現(xiàn)出36種不同運動項目。

La ville appara?t comme une vitrine de la France avec ses parfums, sa haute couture.

以香水和高級時裝著稱的巴黎實際上是法國的櫥窗。

Après diner, nous sommes allés voir la nouvelle animalerie .Nathan aime bien regarder les animaux dans les vitrines.

吃完飯去逛了一下寵物店，楠楠很喜歡小動物，聚精會神地看個沒完。

Karl Lagerfeld, directeur artistique de la Maison CHANEL, a inauguré cette semaine les vitrines au Printemps, avec Vanessa Paradis.

本周，香奈兒的藝術(shù)總監(jiān)卡爾?拉格斐先生和瓦妮莎?帕拉迪為法國巴黎春天百貨的圣誕櫥窗揭幕。

Seul le grand magasin a son rideau de fer baissé, et les grilles des vitrines verrouillées.

只有百貨公司鐵門緊閉，玻璃櫥窗前的鐵柵欄也都拉起上了鎖。

Ces?galeries sont une vitrine de ce que les artistes de Gibraltar peuvent offrir.

這些藝術(shù)長廊是展示直布羅陀藝術(shù)家藝術(shù)才華的陳列窗。

L’Outre-mer sera la vitrine technologique et le territoire d’expérimentation de la France en matière d’énergies marines renouvelables.

法國的海外領(lǐng)地也將成為一個技術(shù)展臺和海洋可再生能源的試驗場。

Je vitrine du cahier des charges et diverses variétés de papier disponible pour les clients à choisir.

我店窗花紙品種規(guī)格多樣，可供顧客選擇。

Il offre également une vitrine de micro-entreprises pour favoriser la commercialisation de leurs produits dans tout le pays.

此外還有一個微型企業(yè)櫥窗，以支持這些企業(yè)的產(chǎn)品在全國范圍內(nèi)能夠商業(yè)化。

Cette célébration d'une journée est en passe de devenir une vitrine pour la contribution des volontaires au développement.

國際志愿人員日正在從一天的慶?；顒友葑兂烧故局驹溉藛T為發(fā)展做出貢獻(xiàn)的一個機會。

On a proclamé que le NEPAD est une vitrine du contr?le exercé par l'Afrique sur son processus de développement.

新伙伴關(guān)系被普遍視為是非洲主導(dǎo)自身發(fā)展進(jìn)程的典范。