Le gardien a saisi le ballon à la volée.

守門員在空中把球接住。

Le Hezbollah a tiré des volées de roquettes sur le nord d'Isra?l.

真主黨向以色列北部發(fā)射了大量火箭彈。

Les cultivateurs hésitent à investir dans des récoltes qui risquent fort d'être volées.

種植作物人不大愿意對作物作出投資，因?yàn)樗鼈兒芸赡鼙桓`取。

La?deuxième volée de questions porte sur le contexte factuel.

第二組問題涉及與這問題有關(guān)實(shí)際情況。

La valeur des marchandises volées était estimée à 7?300 dollars.

被盜物品價(jià)值估計(jì)為7,300美元。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

在失竊物品中有從家電信企業(yè)搬來機(jī)器。

Ces armes pouvaient aussi avoir été volées dans des zones d'entreposage non sécurisées ou mal surveillées.

這些武器系統(tǒng)還可從某些沒有安全措施或警衛(wèi)不嚴(yán)倉庫盜竊而來。

La pierre volée a été emportée et placée devant le batiment de la Knesset.

被盜巨石然后被搬放到以色列議會(huì)大樓前面。

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后來，該名警察和名同伙駕駛輛偷來汽車逃跑。

Le 17?mars, la police néerlandaise l'a arrêté pour trafic de voitures volées.

17日，荷蘭警察以販賣被盜汽車罪名逮捕了他。

Ils n'ont pas empêché les attaquants de s'enfuir avec les bêtes volées.

他們沒有阻止攻擊者帶著偷來牲畜逃跑。

Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens s?rs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.

欺詐者知道因特網(wǎng)為市場上被盜貨物提供了安全有銷路。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

該公司總結(jié)認(rèn)為, 它機(jī)械設(shè)備不是被伊拉克軍隊(duì)搬走, 就是失竊了。

Traditionnellement, le vol suppose que la “chose” immatérielle ou matérielle volée puisse être définie comme une “propriété”.

從傳統(tǒng)上講，盜竊罪要求所盜取無形和（或）有形“物品”必須具備“財(cái)產(chǎn)”特征。

Cependant, cette machine a été volée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du?Kowe?t par l'Iraq.

但是，這臺(tái)機(jī)器被盜走，這是伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特個(gè)直接后果。

Sept femmes auraient également été violées, de nombreuses récoltes réduites en cendres et des têtes de bétail volées.

據(jù)報(bào)告稱，7名婦女在沖突期間被強(qiáng)奸，大量耕地上作物被燒毀，牲畜被劫掠。

Le 11?septembre, une Ford (appartenant à un particulier), garée dans la rue Staline à Gori a été volée.

9月11日,Gori停在Stalin街輛“Ford”私人汽車被偷。

La situation de ces enfants forcés de travailler à un très jeune age a été qualifiée ??d'enfance volée??.

這些兒童被強(qiáng)迫在年齡很小時(shí)就開始工作，這種狀況被稱作“被奪走童年”。

Au cours de ces attaques, 10 civils auraient été blessés, 18?vaches volées et 8 maisons et boutiques pillées.

在這些襲擊中，有10名平民受傷，18頭母牛被偷，8所房屋和商店遭到洗劫。

Chaque unité et chaque subdivision tient un registre distinct des armes volées (perdues) et non retrouvées, identifiées par des numéros.

要求各單位各自按編號保留份被竊（失蹤）和遺失武器登記冊。