Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并給予一萬圓人民幣補(bǔ)償.

Et où je peux changer vos yens ?

我換你們的元？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危機(jī)的惡化使元炙手可熱。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持續(xù)的流動性效果將元上聚集。

Le yen grimpait aussi face à l'euro, qui ne valait plus que 110,24 yens t?t ce matin.

元歐元同樣升值，它將不再僅僅是110.24元換一歐元。

La société dispose de 30 à grande vitesse machine à tricoter cha?ne 100 yen machine.

公司擁有30臺高速編機(jī)·100臺圓機(jī)。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

本周一早晨美元大洋洲市場的匯率再創(chuàng)歷史新低，一美元為75,32元。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英鎊圓跌至125,25圓﹐創(chuàng)下歷史新低。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

據(jù)上周紐約的記錄，此次是戰(zhàn)后以來的最低匯率，比原來的75,67元還低。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

所述期間，元穩(wěn)步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就債務(wù)所收利息的索賠損失則以元計。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

兩性平等事務(wù)局有40名工作人員，預(yù)算為4 000萬元。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世又進(jìn)入了衰退，元是出口處于不利地位。

Cependant, elle reste fortement dépendante des exportations et est donc vulnérable à une éventuelle appréciation du yen.

但是，增長仍嚴(yán)重依賴出口，因此易受元升值之害。

Le Japon a alloué 74,8?milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

本1998財政年度撥款748億元，采用新的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

這些資產(chǎn)包括提供給朝鮮總聯(lián)的貸款，價值大約630億元。

Par conséquent, IBK avait re?u 1?million de dollars mais a d? payer US$?1?176?626 pour acheter le montant correspondant de yen.

為此， IBK收到了100萬美元，但卻用了1,176,626美元購買所需要的元。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

該法律還允許同其他貨幣、包括歐元、元和英鎊自由換。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100?millions de yens au Fonds.

例如，本兵庫縣政府承諾為該基金捐助1億元。

Sumitomo demande une indemnité de 120?799?122?yen (JPY) (USD?837?429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à?des?tiers et autres pertes.

Sumitomo要求賠償有形資產(chǎn)損失、對他人的付款或救和其他損失120,799,122元(837,429美元)。