La famine, la guerre, les épidémies sont des calamités.

饑荒、戰(zhàn)、病疫, 這些都是災(zāi)難。

Le gouvernement prend des mesures pour enrayer l'épidémie.

政府采取許多措施阻止傳染病的蔓延。

Les enfants prennent le masque pour préserver l'épidémie de grippe .

孩子們戴上口罩以預(yù)防流行性感冒。

Non seulement dans la conception, le style, la direction de l'épidémie.

不計(jì)上，款式上，領(lǐng)導(dǎo)流行。

L'amélioration des conditions d'hygiène entra?ne la régression corrélatifve des épidémies.

衛(wèi)生條件的改善使傳染病相應(yīng)減少。

Toutes les informations confirment que l'épidémie ne touche, pour l'instant, que l'Allemagne.

所有信息證確認(rèn)此流行病，目前，僅出現(xiàn)德國。

L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病開始停止蔓延, 甚至趨于消退。

L'Europe orientale et l'Asie centrale restent les foyers de propagation de l'épidémie les plus actifs.

東歐和中亞仍然是世界上艾滋病毒-艾滋病蔓延速度最快的地區(qū)。

Des épidémies dans l'ensemble de la région sont tout à fait possibles.

很可能會(huì)爆發(fā)影響整個(gè)地區(qū)的疾病。

L'épidémie exige une réponse s'attaquant à la maladie sur tous les fronts.

這個(gè)流行病要求每一個(gè)部門對付疾病的反應(yīng)。

ONUSIDA est déjà la principale source mondiale d'information sur l'évolution de l'épidémie.

艾滋病規(guī)劃署已是關(guān)于艾滋病發(fā)展情況的資訊的主要全球來源。

Il a signalé que l'épidémie tuait 8?000 personnes par jour.

他指出每天有8 000人因該流行病死亡。

L'épidémie touche maintenant Erbil, où l'on note 3?000 cas supplémentaires.

此后，疫情蔓延到埃爾比勒，又使3 000人染病。

Il y a deux semaines, des médecins m'ont parlé d'une horrible épidémie.

兩周前，醫(yī)生們告訴我一種可怕傳染病的情況。

Il est indispensable d'enregistrer des progrès contre la féminisation croissante de l'épidémie.

急需應(yīng)對女性艾滋病患者日增方面取得進(jìn)展。

L'Inde réalise des progrès notables face aux défis posés par l'épidémie de VIH.

對付艾滋病毒流行所構(gòu)成的挑戰(zhàn)方面，印度正取得重大進(jìn)展。

L'épidémie constitue une urgence mondiale, qui pose à l'humanité un problème d'une ampleur sans précédent.

該流行病是一個(gè)全球性緊急情況，向人類提出了一個(gè)其嚴(yán)重性前所未見的問題。

Avant de terminer, je voudrais faire quelques remarques personnelles sur cette épidémie.

結(jié)束發(fā)言前，請?jiān)试S我談幾點(diǎn)我個(gè)人對這一大流病的法。

Nous devons tout faire pour vaincre cette épidémie.

我們必須盡力結(jié)束這一大流行病。

La participation active des secteurs sociaux constitue l'une des principales conditions nécessaires pour arrêter l'épidémie.

社會(huì)各部門的積極參與對制止這一大流行病的傳播起著至關(guān)重要的作用。